1
00:00:17,948 --> 00:00:21,297
Чак и серијске убице живе
поред некога.

2
00:00:26,233 --> 00:00:29,374
Тешка пилула за прогутање,
Знам, али је истина.

3
00:00:36,450 --> 00:00:38,383
ако сам нешто научио,

4
00:00:38,417 --> 00:00:42,111
то ти људи ретко кад дозвољавају
знају ко су они заиста.

5
00:00:46,598 --> 00:00:49,911
Одмах поред негованих травњака
и пријатељски таласи,

6
00:00:49,946 --> 00:00:54,778
у било којој кући,
чак и онај поред,

7
00:00:54,813 --> 00:00:58,230
све би могло да се деси
и никад не би знао.

8
00:01:02,614 --> 00:01:04,650
И то је ствар
о овом месту.

9
00:01:04,685 --> 00:01:07,998
Све би могло изгледати нормално
и рутина,

10
00:01:08,033 --> 00:01:12,451
али истина је предграђе
где се дешавају најлуђа срања.

11
00:01:15,351 --> 00:01:18,078
Никад не знаш шта би могло бити
долазе иза угла.

12
00:01:25,361 --> 00:01:26,983
Давеи.

13
00:01:27,017 --> 00:01:28,605
Хеј друже, шта се дешава?

14
00:01:28,640 --> 00:01:30,159
Ох, хеј г. Мацкеи.

15
00:01:30,193 --> 00:01:31,125
Хеј.

16
00:01:31,160 --> 00:01:32,299
Ох, хвала ти.

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,610
Шта је са свом прљавштином?

18
00:01:33,645 --> 00:01:35,405
Мало сам радио
садња у башти.

19
00:01:35,440 --> 00:01:37,269
Ум, није било готовине
у поштанском сандучету јуче

20
00:01:37,304 --> 00:01:38,753
за папир.

21
00:01:38,788 --> 00:01:39,789
Да ли је већ прошло месец дана?

22
00:01:39,823 --> 00:01:40,479
Да.

23
00:01:40,514 --> 00:01:41,618
Исусе.

24
00:01:41,653 --> 00:01:42,619
Ух, ок.

25
00:01:42,654 --> 00:01:43,793
Па, заправо сам хтео да питам

26
00:01:43,827 --> 00:01:45,829
ако ми можете помоћи 
подићи нешто унутра

27
00:01:45,864 --> 00:01:47,245
ако имате секунду.

28
00:01:47,279 --> 00:01:47,969
Онда ћу узети новац.

29
00:01:48,004 --> 00:01:48,970
Две птице, један камен?

30
00:01:49,005 --> 00:01:50,179
Ок, наравно.

31
00:01:50,213 --> 00:01:52,767
Сјајно.

32
00:01:52,802 --> 00:01:54,493
После тебе.

33
00:02:10,406 --> 00:02:12,028
Знао сам да имам.

34
00:02:14,686 --> 00:02:15,480
Изволите.

35
00:02:15,514 --> 00:02:17,516
Хвала.

36
00:02:19,035 --> 00:02:21,175
Имаш велику породицу, а?

37
00:02:21,210 --> 00:02:23,522
Да, претпостављам.

38
00:02:23,557 --> 00:02:26,042
Само ух, знаш, увери се
не живиш превише близу

39
00:02:26,076 --> 00:02:29,494
њима или ће доћи да покуцају
на твојим вратима сваки дан.

40
00:02:29,528 --> 00:02:30,495
У реду, то је то.

41
00:02:30,529 --> 00:02:31,703
Неки нови намештај за горњи спрат,

42
00:02:31,737 --> 00:02:33,153
па морам да однесем овај комад смећа доле.

43
00:02:33,187 --> 00:02:34,395
Мислите да можемо то да управљамо?

44
00:02:34,430 --> 00:02:35,500
Ух, да.

45
00:02:35,534 --> 00:02:36,880
Наравно.

46
00:02:37,950 --> 00:02:39,400
У реду?

47
00:02:39,435 --> 00:02:40,298
Ево нас.

48
00:02:40,332 --> 00:02:41,230
Ок.

49
00:02:41,264 --> 00:02:41,885
Тешка је.

50
00:02:41,920 --> 00:02:43,232
Да.

51
00:02:44,025 --> 00:02:45,372
Пази на корак.

52
00:02:46,752 --> 00:02:48,098
Ево, да пробам на тај начин.

53
00:02:50,204 --> 00:02:51,378
Ево нас.

54
00:02:56,279 --> 00:02:57,211
[гласан прасак]

55
00:02:57,246 --> 00:02:57,763
Вау!

56
00:02:57,798 --> 00:02:58,730
Исусе.

57
00:02:58,764 --> 00:02:59,351
јеси ли ок?

58
00:02:59,386 --> 00:03:00,180
Ух, да.

59
00:03:00,214 --> 00:03:00,870
Да, срање.

60
00:03:00,904 --> 00:03:01,526
Извините.

61
00:03:01,560 --> 00:03:02,872
То је ок.

62
00:03:02,906 --> 00:03:03,562
Све док се није стигло 
твоје стопало или било шта.

63
00:03:03,597 --> 00:03:04,529
јеси ли добро?

64
00:03:04,563 --> 00:03:06,013
Да.

65
00:03:06,047 --> 00:03:07,325
Зашто једноставно не узмемо
пауза?

66
00:03:07,359 --> 00:03:08,602
Ок.

67
00:03:12,364 --> 00:03:13,779
Извините због тога.

68
00:03:13,814 --> 00:03:16,506
Проклети бојлер само држи 
све гласније.

69
00:03:16,541 --> 00:03:18,267
Морам набавити нову.

70
00:03:18,301 --> 00:03:21,097
Друга страна не живи у близини породице 

71
00:03:21,131 --> 00:03:24,549
нема никога у близини да пружи руку.

72
00:03:25,377 --> 00:03:28,553
Хеј, ја стварно ценим
помажеш ми.

73
00:03:29,830 --> 00:03:30,900
Ух, шта је унутра?

74
00:03:30,934 --> 00:03:32,108
Па, тамо смо кренули.

75
00:03:32,142 --> 00:03:33,420
Мислите да можете успети
остатак пута?

76
00:03:33,454 --> 00:03:35,145
Да.

77
00:03:38,287 --> 00:03:39,460
Тежак кучкин син, а?

78
00:03:39,495 --> 00:03:41,462
Да.

79
00:03:41,497 --> 00:03:45,259
Постављам завршну обраду
додирује моју мрачну собу.

80
00:03:45,294 --> 00:03:48,400
Дакле, ја сам аматерски фотограф.

81
00:03:48,435 --> 00:03:51,403
Мислио сам да овај комад
могао да ускладишти неку опрему.

82
00:03:51,438 --> 00:03:53,163
Да, кул је.

83
00:03:53,198 --> 00:03:56,615
Ум, ја сам на неки начин аматер
видеограф, тако да разумем.

84
00:03:56,650 --> 00:03:59,929
Баш као и старац.

85
00:03:59,963 --> 00:04:01,102
Боже, сећам се када си ти
родитељи би те гурнули

86
00:04:01,137 --> 00:04:03,622
око блока
у колицима.

87
00:04:03,657 --> 00:04:06,107
Погледај се сада.

88
00:04:06,142 --> 00:04:06,832
Колико уопште имаш година?

89
00:04:06,867 --> 00:04:07,764
15.

90
00:04:07,799 --> 00:04:09,283
15.

91
00:04:09,318 --> 00:04:10,940
То је савршено доба.

92
00:04:10,974 --> 00:04:14,771
Волео бих да могу да га замрзнем
за тебе.

93
00:04:14,806 --> 00:04:16,773
Ух, па, морам да идем.

94
00:04:16,808 --> 00:04:17,326
Да.

95
00:04:17,360 --> 00:04:17,843
Да.

96
00:04:17,878 --> 00:04:18,568
наравно.

97
00:04:18,603 --> 00:04:19,259
Само напред.

98
00:04:19,293 --> 00:04:20,121
Хвала ти за ово.

99
00:04:20,156 --> 00:04:21,019
Ја ћу, ух, узети одавде.

100
00:04:21,053 --> 00:04:21,813
Дати својој породици све од себе?

101
00:04:21,847 --> 00:04:23,366
хоћу.

102
00:04:31,167 --> 00:04:32,513
Манхунт!

103
00:04:32,548 --> 00:04:34,446
Набавит ћу вас говно!

104
00:04:34,481 --> 00:04:36,379
Наћи ћу те.

105
00:04:51,636 --> 00:04:52,464
Фарадаи?

106
00:04:52,499 --> 00:04:53,500
Пронађите своје место.

107
00:04:53,534 --> 00:04:54,190
Ухватићеш нас
обоје ухваћени.

108
00:04:54,224 --> 00:04:55,295
Ово је моје место.

109
00:04:55,329 --> 00:04:56,019
Не више.

110
00:04:56,054 --> 00:04:57,331
Сада иди!

111
00:04:57,366 --> 00:04:58,884
[гунђа]

112
00:04:58,919 --> 00:05:00,817
У реду. Иди.

113
00:05:00,852 --> 00:05:02,336
Исусе.

114
00:05:20,389 --> 00:05:21,355
Имам те, момци!

115
00:05:21,390 --> 00:05:22,563
Христе, момци!

116
00:05:22,598 --> 00:05:24,496
Кријеш се на Фаррадаијевом месту, човече?

117
00:05:24,531 --> 00:05:25,255
Ламе.

118
00:05:25,290 --> 00:05:26,395
Ти си бољи од тога.

119
00:05:26,429 --> 00:05:28,707
Кућица на дрвету у 15,
након што ухватимо ову кучку?

120
00:05:28,742 --> 00:05:29,984
Он је близу.

121
00:05:30,019 --> 00:05:32,090
Практично могу да осетим мирис
Нокелл на њему.

122
00:05:32,124 --> 00:05:34,264
[шмрка]

123
00:05:45,034 --> 00:05:47,416
Вагине су магичне.

124
00:05:47,450 --> 00:05:49,763
Једва чекам да повалим.

125
00:05:49,797 --> 00:05:52,248
Зар нисте уморни од тражења
код тих истих риба?

126
00:05:52,282 --> 00:05:53,594
Срање не, човече.

127
00:05:53,629 --> 00:05:56,356
Или се чак само осећам
а цхицк.

128
00:05:56,390 --> 00:05:57,667
Друга база?

129
00:05:57,702 --> 00:05:59,013
То је то?

130
00:05:59,048 --> 00:06:00,360
Једном сам заокружио трећи.

131
00:06:00,394 --> 00:06:01,706
И она је била врућа.

132
00:06:01,740 --> 00:06:03,846
Ох, то је тако
риба коју нико од нас не познаје.

133
00:06:03,880 --> 00:06:05,744
Било је на одмору, сероњо.

134
00:06:05,779 --> 00:06:08,298
Само бих био срећан да наставим
било која база са Ники.

135
00:06:08,333 --> 00:06:09,921
У твојим сновима, Давеи.

136
00:06:09,955 --> 00:06:11,750
Да, влажни снови.

137
00:06:11,785 --> 00:06:13,580
Како је тако јебено згодна?

138
00:06:13,614 --> 00:06:15,927
Штета што је
у мог брата.

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,377
Киле?

140
00:06:17,411 --> 00:06:18,757
Нема шансе.

141
00:06:18,792 --> 00:06:20,414
Има двадесет година и ради
у продавници гвожђа.

142
00:06:20,449 --> 00:06:21,691
Мислиш да је Киле кретен?

143
00:06:21,726 --> 00:06:23,762
Мој отац сероња жели да поцепа
ова ствар доле.

144
00:06:23,797 --> 00:06:24,867
ста?

145
00:06:24,901 --> 00:06:26,316
Сер- озбиљно?

146
00:06:26,351 --> 00:06:27,594
Не, човече.

147
00:06:27,628 --> 00:06:29,423
Зар не може бар да сачека
док не одемо на колеџ?

148
00:06:29,458 --> 00:06:30,873
Еатс, треба ми ово место.

149
00:06:30,907 --> 00:06:32,875
Срање, ја бих живео овде горе
кад бих могао.

150
00:06:32,909 --> 00:06:35,084
Мислим, не знам колико сигурно
то би било.

151
00:06:35,118 --> 00:06:35,774
Са...

152
00:06:35,809 --> 00:06:36,430
ста?

153
00:06:36,465 --> 00:06:37,431
Деца нестају.

154
00:06:37,466 --> 00:06:39,433
Ок, идемо.

155
00:06:39,468 --> 00:06:40,986
ста?

156
00:06:41,021 --> 00:06:42,298
Хајде.

157
00:06:42,332 --> 00:06:43,610
Мислим, сви знамо
шта ћеш рећи.

158
00:06:43,644 --> 00:06:44,887
То је завера.

159
00:06:44,921 --> 00:06:46,233
Све је повезано.

160
00:06:46,267 --> 00:06:47,545
Нестала деца нису случајна,
они су део

161
00:06:47,579 --> 00:06:52,412
неке огромне владине
заташкавање ванземаљаца, зар не?

162
00:06:52,446 --> 00:06:55,345
Дакле, не мислите да је то чудно?

163
00:06:55,380 --> 00:06:58,487
Гледај, прошлог лета је отишао клинац
нестао у Хазелтону.

164
00:06:58,521 --> 00:07:01,490
Сада још једно дете нестаје
у Фреепорту?

165
00:07:04,596 --> 00:07:05,804
Ух, Давеи, волим те човече

166
00:07:05,839 --> 00:07:08,186
али ух, звучиш некако
као шицоид.

167
00:07:08,220 --> 00:07:10,464
Сетите се када се повезао
Лите-Брите на своју тастатуру

168
00:07:10,499 --> 00:07:14,295
да покуша да комуницира
са ванземаљцима?

169
00:07:14,330 --> 00:07:16,436
Или када се заклео да постоји а
демонско присуство у његовој соби

170
00:07:16,470 --> 00:07:18,748
јер су наше куће грађене
Индијска гробља?

171
00:07:18,783 --> 00:07:19,853
[смех]

172
00:07:19,887 --> 00:07:21,475
То је било као,
пре три године.

173
00:07:21,510 --> 00:07:23,684
И наше куће су изграђене
на индијским гробљима.

174
00:07:23,719 --> 00:07:25,617
Давеи, ту је буквално
нема доказа за то.

175
00:07:25,652 --> 00:07:26,480
Да, постоји.

176
00:07:26,515 --> 00:07:27,101
Не, нема.

177
00:07:27,136 --> 00:07:28,275
Јесмо ли завршили?

178
00:07:28,309 --> 00:07:29,966
Морам да победим
пре него што моји родитељи дођу кући

179
00:07:30,001 --> 00:07:31,140
и В.В. ИИИ избија.

180
00:07:31,174 --> 00:07:32,521
Добар позив.

181
00:07:32,555 --> 00:07:33,970
Идем да повучем новац
из спанк банке.

182
00:07:34,005 --> 00:07:35,800
Ви сте животиње.

183
00:07:35,834 --> 00:07:38,009
Да јеси.

184
00:07:38,872 --> 00:07:40,356
Вау.

185
00:07:41,909 --> 00:07:44,118
Чекај, мислио сам да си болестан
гледања у исте рибе.

186
00:07:44,153 --> 00:07:45,361
јесам.

187
00:07:45,395 --> 00:07:47,190
Шта мислиш зашто сам стао
лупати твоју маму?

188
00:07:47,225 --> 00:07:48,053
Тако си мртав.

189
00:07:48,088 --> 00:07:48,606
Ох да?

190
00:07:48,640 --> 00:07:49,814
Ох да?

191
00:07:49,848 --> 00:07:51,160
Дај ми часопис.

192
00:07:51,194 --> 00:07:52,299
Прилично сам сигуран
ово није смртоносно.

193
00:07:52,333 --> 00:07:54,577
Ово је мој часопис!

194
00:08:15,460 --> 00:08:18,739
Не би требало да читате ове ствари
пре спавања.

195
00:08:18,774 --> 00:08:19,809
Мама, имам петнаест година.

196
00:08:19,844 --> 00:08:20,983
Мммхмм.

197
00:08:21,017 --> 00:08:22,363
Не мораш да ме ушушкаш
у више.

198
00:08:22,398 --> 00:08:23,917
Можда ти не требам,

199
00:08:23,951 --> 00:08:27,507
не значи да сам спреман
да се тога одрекне.

200
00:08:27,541 --> 00:08:29,681
Мислиш да је татин
долазиш кући ускоро?

201
00:08:29,716 --> 00:08:30,648
Не знам, душо.

202
00:08:30,682 --> 00:08:31,994
Знате какве су вести.

203
00:08:32,028 --> 00:08:37,171
Увек се нешто дешава
за које је потребно извештавање.

204
00:08:37,206 --> 00:08:39,449
Ок, спавај мирно.

205
00:08:53,878 --> 00:08:57,778
Хеј момци,
Ипсвич Лејнс сутра?

206
00:08:57,813 --> 00:08:58,779
[радио]
Сцопе соме цутиес?

207
00:08:58,814 --> 00:09:00,263
Ја сам за.

208
00:09:00,298 --> 00:09:02,369
Надам се да ће риба
од прошле недеље је ту.

209
00:09:02,403 --> 00:09:04,129
Била је свуда по мени.

210
00:09:04,164 --> 00:09:05,303
[радио] Питали сте
да додирне њене сисе

211
00:09:05,337 --> 00:09:06,684
а она те бацила
преко ограде.

212
00:09:06,718 --> 00:09:08,375
[радио] Кладим се да не гледам
упола глуп као Давеи

213
00:09:08,409 --> 00:09:10,204
сваки пут кад види Ники
у ДЈ кабини

214
00:09:10,239 --> 00:09:12,241
и џизе у панталонама.

215
00:09:12,275 --> 00:09:14,036
Ох да?

216
00:09:14,070 --> 00:09:16,452
Па, сада је видим.

217
00:09:16,486 --> 00:09:18,419
Накед.

218
00:09:18,454 --> 00:09:20,490
[радио] Срање.

219
00:09:20,525 --> 00:09:24,115
[радио] Човече, ако си озбиљан, мрзим те.

220
00:09:24,149 --> 00:09:27,049
О мој боже, она ми маше
да дођем.

221
00:09:27,083 --> 00:09:29,327
[радио] Ок, сад знам
пун си срања.

222
00:09:29,361 --> 00:09:31,122
Једе напољу.

223
00:09:31,812 --> 00:09:34,781
[радио] Лако бих мењао обоје
моји ораси да имам поглед.

224
00:09:34,815 --> 00:09:36,403
[радио] Ок, геније.

225
00:09:36,437 --> 00:09:38,060
Ако немаш муда
која је тачка гледишта?

226
00:09:38,094 --> 00:09:39,855
Ти би само био неки
перверзњак без лопте.

227
00:10:13,233 --> 00:10:14,648
Можеш ли бар да натераш маму
дупла торба

228
00:10:14,683 --> 00:10:16,201
њену месну штруцу следећи пут?

229
00:10:16,236 --> 00:10:18,100
Мирише на вукодлака срања.

230
00:10:18,134 --> 00:10:19,342
Па, ако би
су се сетили

231
00:10:19,377 --> 00:10:20,792
да стави блокове од пегла
назад на канте за смеће

232
00:10:20,827 --> 00:10:25,763
као што сам ти рекао да нећемо
овај неред.

233
00:10:25,797 --> 00:10:27,212
Мрзим ракуне.

234
00:10:27,247 --> 00:10:29,767
Требало би да урадите ексклузиву,
набавите контролу штеточина овде.

235
00:10:29,801 --> 00:10:30,975
Могао бих то снимити.

236
00:10:31,009 --> 00:10:32,355
Камкордер није дозвољен, другар.

237
00:10:32,390 --> 00:10:34,806
имовина станице,
знаш то.

238
00:10:34,841 --> 00:10:36,532
Како да постанем
следећи Спилберг

239
00:10:36,566 --> 00:10:38,051
ако не вежбам?

240
00:10:38,085 --> 00:10:40,018
Добар покушај.

241
00:10:40,053 --> 00:10:41,399
Само ух, увери се
прилаз је чист

242
00:10:41,433 --> 00:10:43,884
пре него што одеш било где.

243
00:10:43,919 --> 00:10:45,575
Цаписце, Спиелберг?

244
00:10:45,610 --> 00:10:48,302
Како год.

245
00:10:48,337 --> 00:10:49,890
[Окрутно лето]
♪ Вреле летње улице,

246
00:10:49,925 --> 00:10:51,892
♪ И тротоари
горе, ♪

247
00:10:51,927 --> 00:10:54,688
♪ седим около,

248
00:10:54,723 --> 00:10:56,690
♪

249
00:10:56,725 --> 00:10:58,519
♪ Покушавам да се насмејем али, ♪

250
00:10:58,554 --> 00:11:01,730
♪ Ваздух је тако тежак
и суво,♪

251
00:11:01,764 --> 00:11:06,182
♪

252
00:11:06,217 --> 00:11:09,254
♪ Чудни гласови
кажу, ♪

253
00:11:09,289 --> 00:11:11,187
♪ Шта су рекли

254
00:11:11,222 --> 00:11:14,328
♪ Ствари које не могу
разумем, ♪

255
00:11:14,363 --> 00:11:16,089
♪ Преблизу је
за удобност, ♪

256
00:11:16,123 --> 00:11:19,955
♪ Ова врућина је стигла
ван контроле, ♪

257
00:11:21,025 --> 00:11:26,686
[чаврљање у куглани]

258
00:11:43,599 --> 00:11:44,565
Момци.

259
00:11:44,600 --> 00:11:45,049
Момци.

260
00:11:45,083 --> 00:11:46,429
Човече, шта?

261
00:11:46,464 --> 00:11:48,569
То су Пацифиц Грове
Бебе од прошле недеље.

262
00:11:48,604 --> 00:11:50,261
скини се са мене,
ти психо!

263
00:11:50,295 --> 00:11:51,572
не могу.

264
00:11:51,607 --> 00:11:53,989
Имам потребе, Вооди.

265
00:12:05,000 --> 00:12:08,037
Никки јебена Казсуба.

266
00:12:08,072 --> 00:12:11,075
Она је, као, научно
савршена жена.

267
00:12:11,109 --> 00:12:13,905
Да је моја дадиља, ја бих
лупао је дан

268
00:12:13,940 --> 00:12:15,148
јаја су ми пала.

269
00:12:15,182 --> 00:12:16,287
Да, је ли било тешко
да не добијеш бонер

270
00:12:16,321 --> 00:12:17,426
када ти је давала
купање?

271
00:12:17,460 --> 00:12:18,392
Исусе, момци.

272
00:12:18,427 --> 00:12:19,600
Било је то пре четири године.

273
00:12:19,635 --> 00:12:20,981
Не десет.

274
00:12:21,016 --> 00:12:23,121
Само смо играли игрице и срања.

275
00:12:23,156 --> 00:12:24,916
Какве игре?

276
00:12:24,951 --> 00:12:25,814
Неваљале игре?

277
00:12:25,848 --> 00:12:27,816
Много вас мрзим.

278
00:12:27,850 --> 00:12:29,921
[смех]

279
00:12:32,544 --> 00:12:33,580
[водитељ вести] Јесте
сада потврђено

280
00:12:33,614 --> 00:12:35,168
да 14 земаља источног блока,

281
00:12:35,202 --> 00:12:38,240
укључујући Совјетски Савез,
ће бојкотовати Олимпијске игре

282
00:12:38,274 --> 00:12:40,760
у Лос Анђелесу
касније овог лета.

283
00:12:40,794 --> 00:12:42,900
Само Румунија и Југославија
остаће у присуству.

284
00:12:42,934 --> 00:12:44,453
Невероватно.

285
00:12:44,487 --> 00:12:47,628
Хладни рат никад
завршиће се.

286
00:12:47,663 --> 00:12:49,838
Твоја будућност је нејасна, Давеи.

287
00:12:49,872 --> 00:12:51,632
Ок.

288
00:12:51,667 --> 00:12:52,979
Џон је ово оставио
за вас данас.

289
00:12:53,013 --> 00:12:55,222
Мора да су то летачи
за Беј фестивал.

290
00:12:58,156 --> 00:13:00,055
Мммхмм.

291
00:13:01,711 --> 00:13:02,954
Ох.

292
00:13:02,989 --> 00:13:04,300
Хајде.

293
00:13:04,335 --> 00:13:06,268
Имају неки одвратни синтисајзер
бенд свира ове године.

294
00:13:06,302 --> 00:13:07,959
Никки није ДЈ-инг
као прошле године?

295
00:13:07,994 --> 00:13:09,271
Она је невероватна.

296
00:13:09,305 --> 00:13:10,617
Па, са њеним родитељима
разводе се

297
00:13:10,651 --> 00:13:12,722
није било баш
у картама, другар.

298
00:13:12,757 --> 00:13:14,828
Никкини родитељи
се разводе?

299
00:13:14,863 --> 00:13:16,450
Где си то чуо?

300
00:13:16,485 --> 00:13:17,831
Боб Бурнквист.

301
00:13:17,866 --> 00:13:19,177
Он кугла са Мајком Касзубом.

302
00:13:19,212 --> 00:13:20,696
Очигледно је прилично ружно,

303
00:13:20,730 --> 00:13:22,525
наводно Мике није чак
остајући код куће тренутно.

304
00:13:22,560 --> 00:13:25,528
Хајде да не оговарамо, Рандалл.

305
00:13:25,563 --> 00:13:26,944
Али то је грозно.

306
00:13:26,978 --> 00:13:28,980
Никада не бих помислио
имали су проблема.

307
00:13:29,015 --> 00:13:31,086
Зато су измислили
завесе, душо.

308
00:13:47,688 --> 00:13:53,763
[телефон звони]

309
00:13:55,006 --> 00:13:56,352
Хеј, Рандалл,
то је Јимми.

310
00:13:56,387 --> 00:13:58,699
Слушај, ово иде
да звучи лудо.

311
00:13:58,734 --> 00:14:00,425
Хроника је добила писмо од неког момка

312
00:14:00,460 --> 00:14:02,738
називајући себе
убица Кејп Меја.

313
00:14:02,772 --> 00:14:05,085
Овај тип тврди да је убијен
најмање 13 дечака тинејџера

314
00:14:05,120 --> 00:14:06,431
током последње деценије.

315
00:14:06,466 --> 00:14:07,570
[Рандал]: О мој боже!

316
00:14:07,605 --> 00:14:09,538
Јесте ли сигурни да ово није превара?

317
00:14:09,572 --> 00:14:10,711
Не, то је... то је легално, човече.

318
00:14:10,746 --> 00:14:11,781
Прича ће пукнути
било које секунде.

319
00:14:11,816 --> 00:14:13,438
Требамо те овде одмах.

320
00:14:13,473 --> 00:14:15,544
[Рандал]: На путу сам.

321
00:14:20,204 --> 00:14:22,896
Момци, нешто велико
иде доле.

322
00:14:22,931 --> 00:14:24,518
[радио] Неко иде
доле на кога?

323
00:14:24,553 --> 00:14:25,934
Не, био сам у праву.

324
00:14:25,968 --> 00:14:27,107
Знаш оне нестале момке?

325
00:14:27,142 --> 00:14:28,902
То је серијски убица.

326
00:14:28,937 --> 00:14:31,042
Мој тата је управо позван.

327
00:14:31,077 --> 00:14:31,871
[радио] Срање!

328
00:14:31,905 --> 00:14:32,872
Не шалите се.

329
00:14:32,906 --> 00:14:34,632
Тренутно је на вестима.

330
00:14:36,323 --> 00:14:38,739
[водитељ вести] Данас поподне
Цхроницле Кејп Меја

331
00:14:38,774 --> 00:14:41,225
примио писмо
од појединца

332
00:14:41,259 --> 00:14:43,606
називајући себе
убица Цапе Маи,

333
00:14:43,641 --> 00:14:45,608
преузимање одговорности
за смрт најмање

334
00:14:45,643 --> 00:14:50,096
13 тинејџера
заједно са две одрасле особе.

335
00:14:50,130 --> 00:14:53,306
Аутор је такође обезбедио
списак имена, датума,

336
00:14:53,340 --> 00:14:56,067
и релевантне детаље
у вези са низом

337
00:14:56,102 --> 00:14:58,794
отварају случајеве несталих лица.

338
00:14:58,828 --> 00:15:01,797
Потврдили смо тачност
ових изјава.

339
00:15:01,831 --> 00:15:04,489
Сада могу званично да етикетирам
ову особу

340
00:15:04,524 --> 00:15:07,320
као активни серијски убица.

341
00:15:07,354 --> 00:15:09,770
Шерифова канцеларија извештава
вероватно траже

342
00:15:09,805 --> 00:15:13,326
белац у касним 30-им
до 40-их који живе сами.

343
00:15:13,360 --> 00:15:16,708
Појављују се жељени циљеви
да буду мушкарци од 12 до 16 година-

344
00:15:20,954 --> 00:15:22,335
Не могу да верујем нешто
овако

345
00:15:22,369 --> 00:15:24,095
Могло би се десити овде.

346
00:15:24,130 --> 00:15:25,614
То може бити било ко.

347
00:15:25,648 --> 00:15:27,409
Ово је најбоља ствар
то нам се икада догодило.

348
00:15:27,443 --> 00:15:29,100
Зар нису рекли да лови
момци наших година?

349
00:15:29,135 --> 00:15:31,137
Да ли да га охладимо са
касноноћна потрага?

350
00:15:31,171 --> 00:15:32,621
Зашто?

351
00:15:32,655 --> 00:15:34,485
Нико од нестале деце није
из Ипсвича и Кејп Меја

352
00:15:34,519 --> 00:15:35,935
је прилично јебено велико.

353
00:15:35,969 --> 00:15:36,970
Није тако велико.

354
00:15:37,005 --> 00:15:37,971
Шта је, девет градова?

355
00:15:38,006 --> 00:15:39,800
То је десет градова.

356
00:15:39,835 --> 00:15:40,974
Момци, како сте
не избезумивши се

357
00:15:41,009 --> 00:15:43,804
да је нешто коначно
дешава овде?

358
00:15:43,839 --> 00:15:45,806
Јер нема шансе
погодиће нас.

359
00:15:45,841 --> 00:15:48,326
Или овај крај.

360
00:15:48,361 --> 00:15:50,432
Човече, погледај ово место.

361
00:15:50,466 --> 00:15:52,192
Очајни сте за лудим срањима
да се деси.

362
00:15:52,227 --> 00:15:54,608
Постоји серијски убица
на слободи.

363
00:15:54,643 --> 00:15:56,956
Шта би друго могло
бити ово узбудљиво?

364
00:15:56,990 --> 00:15:59,544
Долазе сисе, 12:00!

365
00:15:59,579 --> 00:16:01,236
Срање!

366
00:16:02,409 --> 00:16:03,548
Помери се, Вуди!

367
00:16:03,583 --> 00:16:05,654
човјече.

368
00:16:05,688 --> 00:16:08,726
Да сам сада тамо
била би трудна.

369
00:16:08,760 --> 00:16:11,315
Покажи јој мало поштовања, ок?

370
00:16:11,349 --> 00:16:14,387
Њени родитељи су
разводе се.

371
00:16:14,421 --> 00:16:17,838
Статистички, то значи
она је 78 посто

372
00:16:17,873 --> 00:16:19,737
већа је вероватноћа да ће се ангажовати
у предбрачном сексу.

373
00:16:19,771 --> 00:16:21,394
Ви сте одвратни.

374
00:16:21,428 --> 00:16:22,464
Како год, брате.

375
00:16:22,498 --> 00:16:23,534
Мислио си на то.

376
00:16:23,568 --> 00:16:25,743
Баците га и ударите га, момци.

377
00:16:25,777 --> 00:16:27,607
Молим вас окрените се, молим вас.

378
00:16:30,092 --> 00:16:31,749
Срање! Доле!

379
00:16:31,783 --> 00:16:33,716
Дуде!

380
00:16:33,751 --> 00:16:35,995
Јеби га!

381
00:16:36,029 --> 00:16:37,720
Ох, тако сам сјебан.

382
00:16:39,101 --> 00:16:43,588
Ох, Давеи... ти си...
ти се стварно лоше љубиш.

383
00:16:43,623 --> 00:16:44,658
ста?

384
00:16:44,693 --> 00:16:46,005
Жао ми је, Ники,
Ја- шта?

385
00:16:46,039 --> 00:16:46,591
Момци!

386
00:16:46,626 --> 00:16:48,731
Прекини срање!

387
00:16:48,766 --> 00:16:51,562
За разлику од вас идиота ја заправо
дођи овде да учиш.

388
00:16:51,596 --> 00:16:54,634
Зато немој да ме избаце!

389
00:16:56,636 --> 00:16:57,878
Погледај то.

390
00:16:57,913 --> 00:16:59,156
Цапе Маи Слаиер.

391
00:16:59,190 --> 00:17:01,537
Петнаест потврђених жртава
и још увек броји.

392
00:17:01,572 --> 00:17:03,091
Со рад.

393
00:17:03,125 --> 00:17:04,368
Не разумем.

394
00:17:04,402 --> 00:17:05,921
Зашто би убица само писао
писмо сада,

395
00:17:05,955 --> 00:17:07,543
после толико времена?

396
00:17:07,578 --> 00:17:10,029
Убијао је људе и
извлачити се годинама.

397
00:17:10,063 --> 00:17:12,790
Досадно му је па подиже
улози.

398
00:17:12,824 --> 00:17:15,068
Није рачунао на нас.

399
00:17:28,081 --> 00:17:30,670
Исусе, Фарадаи, није тако
сломићеш га!

400
00:17:57,041 --> 00:17:57,766
Пеек-а-бообс!

401
00:17:57,800 --> 00:17:59,492
[смех]

402
00:17:59,526 --> 00:18:01,183
Добили сте?

403
00:18:02,288 --> 00:18:04,083
Шта дођавола радиш?

404
00:18:04,117 --> 00:18:06,257
Бесплатни порно, брате.

405
00:18:08,535 --> 00:18:10,779
Хоће ли само то узети?

406
00:18:15,163 --> 00:18:25,138
[удаљени гласови]

407
00:18:25,173 --> 00:18:34,354
[удаљени гласови]

408
00:18:34,389 --> 00:18:36,115
Хеј, где је дођавола Самми?

409
00:18:36,149 --> 00:18:37,806
Потребан нам је или не
имају бројеве.

410
00:18:37,840 --> 00:18:39,152
Не знам.

411
00:18:39,187 --> 00:18:41,844
Нисмо се чули са њим
за неколико дана.

412
00:18:41,879 --> 00:18:43,950
Ауто Хоффманових
у прилазу.

413
00:18:43,984 --> 00:18:45,296
Мора да су код куће.

414
00:18:45,331 --> 00:18:47,505
Хајдемо по срање.

415
00:18:47,540 --> 00:18:50,163
Вооди, остани са
ове кукоље.

416
00:18:50,198 --> 00:18:52,303
Овуда, курјаци.

417
00:19:06,904 --> 00:19:08,664
[куцање]

418
00:19:10,563 --> 00:19:11,736
Нема покрета.

419
00:19:11,771 --> 00:19:13,221
Или светла.

420
00:19:13,255 --> 00:19:14,394
Ох добро.

421
00:19:14,429 --> 00:19:16,155
Па добро?

422
00:19:16,189 --> 00:19:19,468
Нико није видео Семија данима.

423
00:19:19,503 --> 00:19:20,089
Шта ако-

424
00:19:20,124 --> 00:19:21,367
Немој ни да говориш.

425
00:19:21,401 --> 00:19:23,092
Вероватно је горе на језеру
или неко срање.

426
00:19:23,127 --> 00:19:26,579
Зашто је њихов ауто овде?

427
00:19:26,613 --> 00:19:28,546
Можда су изнајмили једну?

428
00:19:28,581 --> 00:19:29,306
Зашто би они-

429
00:19:29,340 --> 00:19:31,066
Кога брига?

430
00:19:31,100 --> 00:19:32,688
Ок, прави проблем је то
немамо бројеве

431
00:19:32,723 --> 00:19:36,209
''због малог убода
па сад не могу да играм лов на људе.

432
00:19:36,244 --> 00:19:38,142
Како год, испао сам.

433
00:19:39,247 --> 00:19:42,560
Да, извини Давеи, имам књигу
да ипак завршим.

434
00:21:12,063 --> 00:21:12,926
Честитам.

435
00:21:12,961 --> 00:21:13,617
Добијате свој калцијум.

436
00:21:13,651 --> 00:21:14,618
Па шта?

437
00:21:14,652 --> 00:21:17,310
Мацкеи је убица Цапе Маи.

438
00:21:17,345 --> 00:21:22,142
Ух... Знао сам да нисмо требали
одвео те у библиотеку, Давеи.

439
00:21:22,177 --> 00:21:22,971
Кривим себе.

440
00:21:23,005 --> 00:21:23,972
Такође кривим Фарадеја.

441
00:21:24,006 --> 00:21:25,007
Не човече, види.

442
00:21:25,042 --> 00:21:26,526
Коме недостаје ђумбир?

443
00:21:26,561 --> 00:21:28,217
То је дете које сам видео
у Мекијевој трпезарији

444
00:21:28,252 --> 00:21:29,288
пре неколико недеља.

445
00:21:29,322 --> 00:21:30,358
Кад смо се играли лов на људе.

446
00:21:30,392 --> 00:21:31,151
Црвенокоси сви изгледају исто.

447
00:21:31,186 --> 00:21:32,636
Тако истинито.

448
00:21:32,670 --> 00:21:34,051
Па, ако си тако сигуран да је то он
зашто не ух,

449
00:21:34,085 --> 00:21:35,984
само реци својим родитељима?

450
00:21:36,018 --> 00:21:38,297
Јер никада не би
верујте ми.

451
00:21:38,331 --> 00:21:39,539
Момци, био сам само, као,
десет стопа даље.

452
00:21:39,574 --> 00:21:41,334
Видео сам га јасно као дан.

453
00:21:41,369 --> 00:21:43,543
То је он.

454
00:21:43,578 --> 00:21:45,442
Плус, шта је са Хофмановим?

455
00:21:45,476 --> 00:21:47,340
Њихова кућа на језеру је само
неколико сати северно,

456
00:21:47,375 --> 00:21:49,238
али њихов ауто је још увек овде?

457
00:21:49,273 --> 00:21:50,481
И они су комшије.

458
00:21:50,516 --> 00:21:51,689
па?

459
00:21:51,724 --> 00:21:53,795
Шта ако је један Хофман видео Мацкеиа
са Дастијем?

460
00:21:53,829 --> 00:21:54,485
СЗО?

461
00:21:54,520 --> 00:21:55,555
Нестали ђумбир.

462
00:21:55,590 --> 00:21:57,005
Мацкеи је некако сазнао
и убио их

463
00:21:57,039 --> 00:21:58,317
да се ослободи претње.

464
00:21:58,351 --> 00:22:00,008
Еатс, реци им шта је Киле рекао.

465
00:22:00,042 --> 00:22:01,216
Фарадаи, који курац?

466
00:22:01,250 --> 00:22:02,838
Шта је Кајл рекао?

467
00:22:02,873 --> 00:22:03,874
дођавола.

468
00:22:03,908 --> 00:22:05,531
У реду.

469
00:22:05,565 --> 00:22:07,671
Ум, рекао је да Мацкеи иде
у продавницу гвожђа сваке недеље

470
00:22:07,705 --> 00:22:09,673
и купи, отприлике, 100 фунти
од прљавштине,

471
00:22:09,707 --> 00:22:11,399
каже да је за његову башту.

472
00:22:11,433 --> 00:22:12,469
Срање!

473
00:22:12,503 --> 00:22:14,367
Ко користи 100 фунти прљавштине
недељу дана

474
00:22:14,402 --> 00:22:16,335
у дворишту?

475
00:22:16,369 --> 00:22:17,853
Знате, он такође има собу
у свом подруму

476
00:22:17,888 --> 00:22:19,545
са катанцем на вратима.

477
00:22:19,579 --> 00:22:22,237
Зашто би му то требало?

478
00:22:22,271 --> 00:22:24,584
Још увек нисте убеђени?

479
00:22:24,619 --> 00:22:26,414
„Осумњичени је вероватно бели мушкарац,

480
00:22:26,448 --> 00:22:29,002
„касних 30-их до 40-их,
живи сам“.

481
00:22:29,037 --> 00:22:30,279
На кога вас то подсећа?

482
00:22:30,314 --> 00:22:33,421
Човече, Мацкеи је полицајац
са болесном репутацијом.

483
00:22:33,455 --> 00:22:36,009
Зато је тако генијално.

484
00:22:36,044 --> 00:22:37,390
Он познаје полицијску тактику.

485
00:22:37,425 --> 00:22:40,013
Он може подметнути доказе
да их бацим,

486
00:22:40,048 --> 00:22:42,361
или га униште ако икада нађу
било шта лоше.

487
00:22:42,395 --> 00:22:43,776
А ко би посумњао
полицајац?

488
00:22:43,810 --> 00:22:46,399
То је савршен наслов.

489
00:22:46,434 --> 00:22:48,125
Момци, ако је Мацкеи шта
Мислим да јесте

490
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
онда морамо нешто да урадимо.

491
00:22:49,713 --> 00:22:51,508
Ок, Магнум П.И.

492
00:22:51,542 --> 00:22:53,717
који је твој план?

493
00:22:53,751 --> 00:22:58,377
Па, морамо да сазнамо
истину и бити у стању да је докаже.

494
00:22:58,411 --> 00:23:02,450
Потребни су нам прави, чврсти докази.

495
00:23:02,484 --> 00:23:04,072
Што значи...

496
00:23:04,106 --> 00:23:05,038
Исколчење?

497
00:23:05,073 --> 00:23:06,971
Тражи и уништи.

498
00:23:07,006 --> 00:23:08,904
ко је са мном?

499
00:23:08,939 --> 00:23:11,286
Ово је лудо срање.

500
00:23:11,320 --> 00:23:12,321
Ја сам за.

501
00:23:12,356 --> 00:23:16,118
Операција Мацк Аттацк
почиње сада.

502
00:23:19,156 --> 00:23:23,402
Сваког напушта своју кућу
радним даном у 8:24 са торбом за теретану.

503
00:23:23,436 --> 00:23:25,369
Садржај непознат.

504
00:23:27,475 --> 00:23:31,824
Враћа се кући са посла
у 6:25 са том истом торбом.

505
00:23:31,858 --> 00:23:33,895
Улази кроз гаражу
и затвара га за собом.

506
00:23:33,929 --> 00:23:35,759
Увек га затвара.

507
00:23:39,487 --> 00:23:40,833
Његови викенди су готови
место.

508
00:23:40,867 --> 00:23:42,938
Без паттера.

509
00:23:42,973 --> 00:23:43,939
Осим што бави баштом.

510
00:23:43,974 --> 00:23:45,665
Много.

511
00:23:46,321 --> 00:23:48,150
Киселост у земљишту мора
буди искључен, ипак,

512
00:23:48,185 --> 00:23:50,359
биљке изгледају као говно.

513
00:23:56,504 --> 00:23:59,265
Вечера сам
сваке вечери у 8:30,

514
00:23:59,299 --> 00:24:01,957
онда га вероватно дрма
и сам плаче да спава.

515
00:24:01,992 --> 00:24:03,959
Губитник.

516
00:24:03,994 --> 00:24:06,652
Па, не, јер већину ноћи
иде на трчање у 11:00

517
00:24:06,686 --> 00:24:08,930
око сат времена.

518
00:24:08,964 --> 00:24:10,138
Нисам сигуран где иде

519
00:24:10,172 --> 00:24:12,623
али би требало
дефинитивно сазнати.

520
00:24:16,696 --> 00:24:19,319
Сада када знамо његов распоред,
шта ћемо даље?

521
00:24:19,354 --> 00:24:22,461
Ухватили смо овог кретена
и постати хероји.

522
00:24:24,497 --> 00:24:26,223
Фарадаи, ти си ретардиран.

523
00:24:26,257 --> 00:24:28,121
Мислите да је гомила прослављених
Царе Медведи у капуљачама

524
00:24:28,156 --> 00:24:29,502
могао да сруши царство?

525
00:24:29,537 --> 00:24:31,677
Они су ванземаљци и
они су веома интелигентни!

526
00:24:31,711 --> 00:24:34,127
Мислим, да ли си видео колико брзо
да је један научио да вози

527
00:24:34,162 --> 00:24:36,302
спидер бицикл, а затим јарак
а да није ни примећен?

528
00:24:36,336 --> 00:24:37,648
Како год, брате.

529
00:24:37,683 --> 00:24:38,856
Они су медведи.

530
00:24:38,891 --> 00:24:40,858
Сада, да су то били Гремлини,
Можда бих га купио.

531
00:24:40,893 --> 00:24:43,136
Још увек морам да видим Гремлине.

532
00:24:43,171 --> 00:24:45,345
Хеј, можда би требао
узми Ники.

533
00:24:45,380 --> 00:24:48,348
Она може сазнати шта се дешава
ако она покваси твој Могваи.

534
00:24:48,383 --> 00:24:50,143
Фарадаи, држи се срања
то би се заправо могло догодити.

535
00:24:50,178 --> 00:24:52,870
Као ја отац
брат и сестра за Вудија.

536
00:24:52,905 --> 00:24:54,182
[смјехне]

537
00:24:54,216 --> 00:24:56,184
Човече, рекао сам ти да престанеш да причаш
о мојој мами.

538
00:24:56,218 --> 00:24:57,634
Да ли би радије да ја то одглумим?

539
00:24:57,668 --> 00:24:59,428
Не, радије бих да не причаш
о било чему-

540
00:24:59,463 --> 00:25:01,120
Срање, Мацкеи се вратио!

541
00:25:18,551 --> 00:25:20,035
Хајде да провалимо у његову гаражу.

542
00:25:20,070 --> 00:25:20,691
бр.

543
00:25:20,726 --> 00:25:21,243
Не можемо то да урадимо.

544
00:25:21,278 --> 00:25:21,899
Он је полицајац.

545
00:25:21,934 --> 00:25:23,073
Хеј момци.

546
00:25:23,107 --> 00:25:25,938
Види, у 11:00 иде он
за трчање.

547
00:25:25,972 --> 00:25:28,250
Верујте ми, имам план.

548
00:25:36,742 --> 00:25:38,295
Момци.

549
00:25:40,124 --> 00:25:41,574
Шта дођавола радимо?

550
00:25:41,609 --> 00:25:42,955
Његово јебено смеће?

551
00:25:42,989 --> 00:25:44,577
ти ме зезаш?

552
00:25:44,612 --> 00:25:45,613
ста?

553
00:25:45,647 --> 00:25:46,717
Види, могло би бити доказа
овде.

554
00:25:46,752 --> 00:25:48,305
Прсти или крваве крпе
или тако нешто.

555
00:25:48,339 --> 00:25:51,584
ако нађемо нешто,
имамо га.

556
00:25:51,619 --> 00:25:52,861
Да ли ме уопште познајеш?

557
00:25:52,896 --> 00:25:55,105
Не копам
кроз смеће.

558
00:25:55,139 --> 00:25:56,209
Да, добићемо
у великој невољи

559
00:25:56,244 --> 00:25:57,935
ако копамо по овоме
на улици.

560
00:25:57,970 --> 00:26:00,489
Гледај, морао сам да почистим
мој прилаз три пута

561
00:26:00,524 --> 00:26:02,457
у последње две недеље
због ракуна.

562
00:26:02,491 --> 00:26:04,770
То је све било чије
мислићу.

563
00:26:04,804 --> 00:26:07,635
Ако нађем коришћени кондом
тамо,

564
00:26:07,669 --> 00:26:10,361
Бићу тако љубоморан.

565
00:26:13,433 --> 00:26:14,434
Ви сте луди.

566
00:26:14,469 --> 00:26:15,297
Престани да плачеш, Фарадаи.

567
00:26:15,332 --> 00:26:17,541
О мој боже.

568
00:26:19,785 --> 00:26:22,753
Знате да можете добити СИДУ од
гледам кроз смеће, зар не?

569
00:26:22,788 --> 00:26:24,583
Једини начин на који си
икада добити СИДУ.

570
00:26:24,617 --> 00:26:25,618
Не могу да верујем.

571
00:26:25,653 --> 00:26:27,620
Ништа.

572
00:26:27,655 --> 00:26:29,622
Можда не ради
убиства овде.

573
00:26:29,657 --> 00:26:32,660
Могао је, ух, као
јазбина или тако нешто.

574
00:26:32,694 --> 00:26:33,522
Негде.

575
00:26:33,557 --> 00:26:34,351
Брлог?

576
00:26:34,385 --> 00:26:36,595
Он је сада командант Кобре?

577
00:26:36,629 --> 00:26:40,460
Знате, увек бисмо могли
погледај његову пошту.

578
00:26:41,669 --> 00:26:43,153
На пример...

579
00:26:48,054 --> 00:26:50,367
Питај и ти
примиће.

580
00:26:51,402 --> 00:26:52,369
Фарадаи је у праву.

581
00:26:52,403 --> 00:26:53,612
Можемо да проверимо његову пошту
сваки дан

582
00:26:53,646 --> 00:26:55,959
и никада неће посумњати
ствар.

583
00:26:55,993 --> 00:26:59,652
Види које рачуне добија,
људи који му шаљу ствари.

584
00:26:59,687 --> 00:27:02,137
Ја ћу се побринути за то
ту одговорност.

585
00:27:03,725 --> 00:27:05,313
Момци, погледајте. Прошла је поноћ.

586
00:27:05,347 --> 00:27:06,935
Требало би да идемо одавде
пре него што се Мацкеи врати.

587
00:27:06,970 --> 00:27:08,696
Покушати поново сутра?

588
00:27:08,730 --> 00:27:10,974
Прва ноћ, нема среће.

589
00:27:11,008 --> 00:27:12,734
каже ти.

590
00:27:13,321 --> 00:27:15,357
Хеј, Давеи.

591
00:27:15,392 --> 00:27:18,326
Хм, мислите ли можда
Могу ли преспавати вечерас?

592
00:27:18,360 --> 00:27:19,776
Некако не желим да будем код куће.

593
00:27:19,810 --> 00:27:21,018
Да, наравно.

594
00:27:21,053 --> 00:27:23,780
Направићемо кокице,
гледајте Блиске сусрете.

595
00:27:23,814 --> 00:27:24,677
Сјајно.

596
00:27:24,712 --> 00:27:25,402
Идем по своје ствари.

597
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
Бићу готов за мало.

598
00:27:57,779 --> 00:27:59,712
[тихо плаче]

599
00:27:59,747 --> 00:28:02,059
Хајде.

600
00:28:15,279 --> 00:28:18,455
волим те мама.

601
00:28:19,214 --> 00:28:21,907
Тако си добар.

602
00:28:41,754 --> 00:28:43,963
[звоно на вратима]

603
00:28:49,486 --> 00:28:53,076
Човече, шта те је одвело
тако дуго?

604
00:28:53,110 --> 00:28:55,803
Очекујете некога тако касно?

605
00:28:55,837 --> 00:28:58,840
Ух, не, не, само ух,
Вооди.

606
00:29:04,087 --> 00:29:05,744
Вау.

607
00:29:05,778 --> 00:29:07,953
Претпостављам да нисам био овде
за неко време.

608
00:29:07,987 --> 00:29:09,575
Твоја мама је све померила.

609
00:29:09,609 --> 00:29:10,472
Ух, да.

610
00:29:10,507 --> 00:29:13,096
да, претпостављам,
као пре годину дана.

611
00:29:30,665 --> 00:29:33,461
Где су твоји отишли
сав обучен?

612
00:29:33,495 --> 00:29:35,704
Ум, вече за састанак.

613
00:29:38,224 --> 00:29:39,743
Добро.

614
00:29:59,418 --> 00:30:01,730
Хух.

615
00:30:01,765 --> 00:30:03,456
Бољи поглед на моју собу
него што сам мислио.

616
00:30:03,491 --> 00:30:06,183
Никад те нисам видео голу.

617
00:30:06,218 --> 00:30:07,978
То је штета.

618
00:30:08,013 --> 00:30:10,567
Имам сјајно тело.

619
00:30:13,397 --> 00:30:15,710
Вау.

620
00:30:15,744 --> 00:30:18,023
Кад сам ти то дао
први часопис нисам мислио

621
00:30:18,057 --> 00:30:20,577
то би довело до овога.

622
00:30:22,027 --> 00:30:25,616
Боже, некада смо имали
тако забавно.

623
00:30:28,067 --> 00:30:30,518
Срање колико ствари
су се променили.

624
00:30:30,552 --> 00:30:31,174
Ух, да.

625
00:30:31,208 --> 00:30:32,002
Да.

626
00:30:32,037 --> 00:30:33,866
Ствари су се промениле.

627
00:30:33,901 --> 00:30:36,524
Знаш, као добре ствари.

628
00:30:36,558 --> 00:30:40,079
Мислим да смо довољно стари
да се сада дружимо заједно.

629
00:30:40,114 --> 00:30:42,426
Штета што одлазим.

630
00:30:47,604 --> 00:30:48,536
[врата се затварају]

631
00:30:48,570 --> 00:30:49,709
Давеи?

632
00:30:49,744 --> 00:30:50,745
Вратили смо се.

633
00:30:50,779 --> 00:30:52,367
Јеби ме.

634
00:30:59,029 --> 00:31:00,893
Слатки снови.

635
00:31:09,937 --> 00:31:11,697
Хвала још једном за све,
госпођа С.

636
00:31:11,731 --> 00:31:13,078
Било када.

637
00:31:13,112 --> 00:31:14,527
Позови када дођеш кући
па знамо да си безбедна, ок?

638
00:31:14,562 --> 00:31:15,632
Да, кул је, хоћу.

639
00:31:15,666 --> 00:31:17,427
Видимо се сутра.

640
00:31:39,414 --> 00:31:43,280
[кораци се приближавају]

641
00:31:43,315 --> 00:31:48,285
[кораци убрзавају до трчања]

642
00:32:01,678 --> 00:32:04,992
[задихано]

643
00:32:12,792 --> 00:32:14,691
[врата аутомобила се отварају, затварају]

644
00:32:14,725 --> 00:32:17,694
[аутомобил се одвезе]

645
00:32:39,543 --> 00:32:42,029
Лези доле, говно за мозак!

646
00:32:45,515 --> 00:32:46,309
Вооди, шта радиш?

647
00:32:46,343 --> 00:32:47,103
Изгубићеш га!

648
00:32:47,137 --> 00:32:48,000
Иди!

649
00:32:48,035 --> 00:32:49,208
Христе, полудим, ок?

650
00:32:49,243 --> 00:32:51,003
мама ме ухвати,
Мртав сам срање!

651
00:32:51,038 --> 00:32:52,660
Вооди, опусти се.

652
00:32:52,694 --> 00:32:54,351
Рекао си да спава
смена од 36 сати.

653
00:32:54,386 --> 00:32:55,490
Она ће изаћи
сатима.

654
00:32:55,525 --> 00:32:57,147
Да, и ти гледаш
као да имаш 30.

655
00:32:57,182 --> 00:32:58,010
Биће све у реду.

656
00:32:58,045 --> 00:32:59,322
Сада, иди.

657
00:32:59,356 --> 00:33:00,702
Пожурите.

658
00:33:02,049 --> 00:33:03,119
Кључеви...

659
00:33:03,153 --> 00:33:05,224
О мој боже.

660
00:33:18,375 --> 00:33:19,721
Хеј, Вооди.

661
00:33:19,756 --> 00:33:20,688
Где си био синоћ?

662
00:33:20,722 --> 00:33:22,310
Мислио сам да долазиш?

663
00:33:22,345 --> 00:33:26,763
Да, ум... извини,
мојој мами је била потребна моја помоћ.

664
00:33:26,797 --> 00:33:28,178
Ох.

665
00:33:28,213 --> 00:33:30,111
Никада нећете погодити ко се појавио
на мојим вратима уместо тога.

666
00:33:31,457 --> 00:33:33,011
Никки.

667
00:33:33,045 --> 00:33:34,426
Нема шансе.

668
00:33:34,460 --> 00:33:36,911
Постоји паралелни универзум
са јебеним вукијима

669
00:33:36,945 --> 00:33:38,671
где се појавила Ники
у твојој кући синоћ.

670
00:33:38,706 --> 00:33:40,190
Озбиљан сам!

671
00:33:40,225 --> 00:33:44,229
Хтела је да се пољуби
ја када су моји родитељи дошли кући.

672
00:33:44,263 --> 00:33:45,092
Момци.

673
00:33:45,126 --> 00:33:46,576
Момци, Мацкеи излази.

674
00:33:49,613 --> 00:33:51,408
Покупимо се
овај конво касније.

675
00:33:51,443 --> 00:33:52,961
Да, ок.

676
00:34:03,627 --> 00:34:05,491
Је ли то јебена секира?

677
00:34:10,151 --> 00:34:12,084
Срање.

678
00:34:13,016 --> 00:34:14,673
То је много прљавштине.

679
00:34:15,260 --> 00:34:17,089
Баш као што је Кајл рекао.

680
00:34:17,124 --> 00:34:18,953
Шта мислите колико тела
то би сахранило?

681
00:34:26,961 --> 00:34:28,273
Морамо наставити да га пратимо.

682
00:34:28,307 --> 00:34:29,688
Иди.

683
00:34:54,299 --> 00:34:55,127
Возиш као моја бака, стари.

684
00:34:55,162 --> 00:34:56,818
Изгубићемо га.

685
00:34:56,853 --> 00:34:57,819
Зачепи, Еатс.

686
00:34:57,854 --> 00:34:58,682
Вуди, пази!

687
00:34:58,717 --> 00:34:59,476
Вау!

688
00:34:59,511 --> 00:35:00,132
[гуме шкрипе]

689
00:35:00,167 --> 00:35:01,133
Дођавола, човече?!

690
00:35:01,168 --> 00:35:02,997
Склони се с пута,
ти манијаче!

691
00:35:03,031 --> 00:35:04,309
Супер, сад смо га изгубили.

692
00:35:04,343 --> 00:35:05,344
Зајеби ово, ок?

693
00:35:05,379 --> 00:35:06,173
Никад више ово нећу радити.

694
00:35:06,207 --> 00:35:06,932
Ви сте курци!

695
00:35:06,966 --> 00:35:09,624
Момци, опустите се.

696
00:35:09,659 --> 00:35:11,247
Хајдемо што брже кући
како можемо и надамо се

697
00:35:11,281 --> 00:35:13,180
тамо иде и он.

698
00:35:19,531 --> 00:35:29,161
[радио]

699
00:35:29,196 --> 00:35:30,887
[сирене]

700
00:35:30,921 --> 00:35:31,991
Ох, срање.

701
00:35:32,026 --> 00:35:33,200
Јеби га.

702
00:35:33,234 --> 00:35:34,891
Фууууцк.

703
00:35:37,928 --> 00:35:39,067
То је полицајац.

704
00:35:39,102 --> 00:35:40,345
То је полицајац.

705
00:35:40,379 --> 00:35:41,656
Човјече, је ли то Мацкеи?

706
00:35:41,691 --> 00:35:42,795
Само будите кул.

707
00:35:42,830 --> 00:35:44,176
Немам дозволу, геније.

708
00:35:44,211 --> 00:35:45,350
Реци му да си га заборавио код куће.

709
00:35:45,384 --> 00:35:46,661
како сам...

710
00:35:46,696 --> 00:35:48,318
Шта ако је јебени Мацкеи?

711
00:35:48,353 --> 00:35:49,837
Тако сам сјебан.

712
00:36:08,959 --> 00:36:11,928
[куцање]

713
00:36:11,962 --> 00:36:13,240
О срање, полицајце Цоле.

714
00:36:13,274 --> 00:36:16,691
Проклетство, Дале Воодвортх,
Мислио сам да си то ти.

715
00:36:16,726 --> 00:36:18,210
Да ли те твоја мајка познаје
украо њен ауто?

716
00:36:18,245 --> 00:36:19,211
бр.

717
00:36:19,246 --> 00:36:20,523
Ми, ух, били смо
само га позајмљујем.

718
00:36:20,557 --> 00:36:22,766
Понестало нам је грицкалица и она је била
спавам па само...

719
00:36:22,801 --> 00:36:24,906
Шта да нисам ја
то те је повукло?

720
00:36:24,941 --> 00:36:27,046
Могао би бити у неким
права невоља.

721
00:36:27,081 --> 00:36:28,496
Знам, тако ми је жао.

722
00:36:28,531 --> 00:36:30,222
Нећу то поновити.

723
00:36:30,257 --> 00:36:33,777
Довео си ме у приличну невољу.

724
00:36:33,812 --> 00:36:34,916
Једноставно те не могу ухапсити

725
00:36:34,951 --> 00:36:35,917
јер ''јер онда како
хоћу ли погледати

726
00:36:35,952 --> 00:36:37,264
твоја мајка у оку
у цркви?

727
00:36:37,298 --> 00:36:39,231
Знам, разумем.

728
00:36:42,407 --> 00:36:44,547
Г. Еатон.

729
00:36:44,581 --> 00:36:45,893
Какво изненађење.

730
00:36:45,927 --> 00:36:47,964
Полицајац Цоле.

731
00:36:47,998 --> 00:36:49,759
Срећемо се поново.

732
00:36:51,657 --> 00:36:52,589
Гледајте, момци.

733
00:36:52,624 --> 00:36:54,764
Још једно дете је нестало.

734
00:36:54,798 --> 00:36:56,283
Сви горе у градску већницу
је у паници.

735
00:36:56,317 --> 00:36:58,561
Причали су о томе
отказивање Беј фестивала.

736
00:36:58,595 --> 00:37:03,911
Водите своје дупе куци где
безбедно је и остани тамо.

737
00:37:03,945 --> 00:37:05,430
Јеси ли схватио?

738
00:37:05,464 --> 00:37:06,085
Да господине.

739
00:37:06,120 --> 00:37:07,225
Да.

740
00:37:07,259 --> 00:37:08,571
Право кући.

741
00:37:13,748 --> 00:37:17,476
[издише]

742
00:37:34,597 --> 00:37:35,183
Момци, срање.

743
00:37:35,218 --> 00:37:37,116
Заменио је аутомобиле.

744
00:37:37,151 --> 00:37:37,910
[радио] Кога брига?

745
00:37:37,945 --> 00:37:38,842
Где је прљавштина?

746
00:37:38,877 --> 00:37:39,912
На то мислим.

747
00:37:39,947 --> 00:37:41,673
Он га нема.

748
00:37:41,707 --> 00:37:44,848
[радио] Мора и даље бити
у својој крстарици.

749
00:37:44,883 --> 00:37:47,230
Осим ако га није сакрио
неко место.

750
00:37:53,512 --> 00:37:55,134
Ми смо на теби, Мацкеи.

751
00:37:57,792 --> 00:37:59,173
[шљунак погађа прозор]

752
00:38:11,703 --> 00:38:15,362
Мислио сам да је све у реду.

753
00:38:15,396 --> 00:38:17,433
А онда само...

754
00:38:17,467 --> 00:38:22,955
посео ме и рекао ми да су
не волети се више.

755
00:38:22,990 --> 00:38:25,510
Нису чак ни деловали узнемирено.

756
00:38:25,544 --> 00:38:27,374
Тако сјебано.

757
00:38:29,652 --> 00:38:33,449
Осећам се као мој живот
је била једна велика лаж

758
00:38:33,483 --> 00:38:37,315
а не могу ни са ким да разговарам
о томе.

759
00:38:37,349 --> 00:38:38,454
Шта је са твојим пријатељима?

760
00:38:38,488 --> 00:38:40,214
Посебно моји пријатељи.

761
00:38:40,248 --> 00:38:43,217
Сви њихови родитељи су
још увек срећно ожењен.

762
00:38:43,251 --> 00:38:45,081
Шта год то значило.

763
00:38:45,115 --> 00:38:47,670
Па ти то не знаш.

764
00:38:47,704 --> 00:38:51,398
Ко зна шта се заиста дешава
иза затворених врата?

765
00:38:51,432 --> 00:38:55,540
Људи ће чувати ствари
као тај приватник.

766
00:38:55,574 --> 00:38:58,543
Да ли су твоји родитељи срећни?

767
00:38:58,577 --> 00:39:01,994
Не знам, ваљда.

768
00:39:02,029 --> 00:39:07,379
Искрено, једва чекам да добијем
из овог глупог града.

769
00:39:07,414 --> 00:39:09,726
Боже, мораш мислити
ја сам такав идиот,

770
00:39:09,761 --> 00:39:12,280
доводећи те овде због овога.

771
00:39:12,315 --> 00:39:14,041
Нема шансе, никад.

772
00:39:17,596 --> 00:39:19,943
Могу ли ти рећи своју тајну?

773
00:39:19,978 --> 00:39:23,119
Мммхмм.

774
00:39:23,153 --> 00:39:26,502
Мислим да је Мацкеи
убица Кејп Меја.

775
00:39:26,536 --> 00:39:29,194
Г. Мацкеи?

776
00:39:29,228 --> 00:39:31,403
Давеи, он је пријатељ
са мојим татом.

777
00:39:31,438 --> 00:39:33,405
Да, то те жели
мислити.

778
00:39:33,440 --> 00:39:35,407
Иду на пецање.

779
00:39:35,442 --> 00:39:37,961
Види, знам како
мозак ти ради.

780
00:39:37,996 --> 00:39:39,273
Али грешиш.

781
00:39:39,307 --> 00:39:41,793
Не, види, ово је другачије, ок?

782
00:39:41,827 --> 00:39:43,070
Шпијунирали смо
на њега и-

783
00:39:43,104 --> 00:39:44,071
ста?

784
00:39:44,105 --> 00:39:45,452
Давеи, он је полицајац.

785
00:39:45,486 --> 00:39:47,315
Ако су твоји мама и тата сазнали
шпијунирали сте га

786
00:39:47,350 --> 00:39:48,731
преврнули би своја срања.

787
00:39:48,765 --> 00:39:52,286
Знам, зато
неће сазнати.

788
00:39:52,320 --> 00:39:55,116
Бар не док не будемо имали
чврсти докази.

789
00:39:55,151 --> 00:39:56,877
Слушај ме.

790
00:39:56,911 --> 00:39:59,535
Мораш престати.

791
00:39:59,569 --> 00:40:01,606
Нећу бити ухваћен.

792
00:40:01,640 --> 00:40:05,575
Давеи, пусти пандуре да се договоре
са овим.

793
00:40:05,610 --> 00:40:08,647
Не желим ништа лоше
да ти се догоди.

794
00:40:08,682 --> 00:40:12,582
Ти си као једина особа која је остала
у овом граду ми се заправо свиђа.

795
00:40:12,617 --> 00:40:14,342
Стварно?

796
00:40:14,377 --> 00:40:15,482
Шта је са Кајлом?

797
00:40:15,516 --> 00:40:16,931
Шта је са Кајлом?

798
00:40:16,966 --> 00:40:19,417
Има двадесет година и ради
у продавници гвожђа.

799
00:40:26,803 --> 00:40:29,806
[деца се играју]

800
00:40:37,365 --> 00:40:39,022
Хеј, ух, ко жели
фреезие поп?

801
00:40:39,057 --> 00:40:41,231
Лепо и хладно,
дођи и узми их!

802
00:40:44,165 --> 00:40:46,685
по један за сваког од вас,
ето ти.

803
00:40:46,720 --> 00:40:48,860
Ењои.

804
00:40:49,895 --> 00:40:52,035
[смеје се]

805
00:41:15,680 --> 00:41:17,026
Ох!

806
00:41:17,060 --> 00:41:18,959
Узео сам га из татине залихе.

807
00:41:18,993 --> 00:41:21,168
Коначно користећи тај мозак
моћи за добро.

808
00:41:21,202 --> 00:41:22,031
Проклето време.

809
00:41:22,065 --> 00:41:23,826
Дај то.

810
00:41:27,381 --> 00:41:28,313
Ох.

811
00:41:28,347 --> 00:41:29,038
[кашљање]

812
00:41:29,072 --> 00:41:29,866
Лоше је.

813
00:41:29,901 --> 00:41:31,074
То је тако лоше.

814
00:41:34,284 --> 00:41:35,320
[кашља]

815
00:41:35,354 --> 00:41:36,563
Има укус као моја уста
крвари.

816
00:41:36,597 --> 00:41:38,012
Пусти ме да пробам.

817
00:41:40,290 --> 00:41:41,257
Ох.

818
00:41:41,291 --> 00:41:42,500
[кашља]

819
00:41:42,534 --> 00:41:44,467
Претпостављам да сте кретени
само још нису мушкарци.

820
00:41:48,713 --> 00:41:52,889
Дакле, шта је са тобом
и Ники?

821
00:41:52,924 --> 00:41:56,997
Па, опет смо се дружили
синоћ.

822
00:41:57,031 --> 00:41:57,894
Ооох, Давеи.

823
00:41:57,929 --> 00:41:59,240
Нема шансе.

824
00:41:59,275 --> 00:42:02,209
Имамо, као- не, имамо,
као, веза.

825
00:42:02,243 --> 00:42:03,935
Веза?

826
00:42:03,969 --> 00:42:05,695
Било коју везу коју желим
са њом је вагинално.

827
00:42:05,730 --> 00:42:06,696
Орално ако је у томе.

828
00:42:06,731 --> 00:42:09,630
Не причај о њој
онако.

829
00:42:12,391 --> 00:42:14,635
Мацкеи је још увек тамо.

830
00:42:15,981 --> 00:42:19,571
Види, Давеи, били смо на њему
недељама.

831
00:42:19,606 --> 00:42:21,021
Мислим, ако је хтео
дај нам траг

832
00:42:21,055 --> 00:42:23,748
већ бисмо то видели,
зар не мислиш?

833
00:42:26,613 --> 00:42:29,236
Не ако су то пропустили
први пут.

834
00:42:42,456 --> 00:42:45,735
[шкрипање]

835
00:42:46,494 --> 00:42:47,772
ста?

836
00:42:47,806 --> 00:42:51,327
Сви чувају своја врата
откључана овде.

837
00:42:51,361 --> 00:42:54,054
Па, да, али ово је било
закључан прошли пут.

838
00:42:54,088 --> 00:42:55,089
Морамо ући.

839
00:42:55,124 --> 00:42:56,125
Шта ако су мртви
унутра?

840
00:42:56,159 --> 00:42:58,092
Рекао си да је убио децу,
не одрасли.

841
00:42:58,127 --> 00:42:59,715
То није сасвим тачно.

842
00:42:59,749 --> 00:43:01,613
Један од чланака на
библиотека је рекла да је убио

843
00:43:01,648 --> 00:43:03,615
цела породица
у Пацифиц Гровеу.

844
00:43:03,650 --> 00:43:05,444
Рекли су нешто
мора да је пошло наопако.

845
00:43:05,479 --> 00:43:06,411
А ако је Мацкеи?

846
00:43:06,445 --> 00:43:07,930
Јебеш то.

847
00:43:07,964 --> 00:43:09,966
Мислим, желиш да уђеш тамо,
буди мој гост.

848
00:43:10,001 --> 00:43:12,279
Прво глупости.

849
00:43:13,832 --> 00:43:16,179
Давеи, шалио сам се.

850
00:43:17,664 --> 00:43:20,770
Имам лош предосећај
о овоме.

851
00:43:24,567 --> 00:43:26,534
Светло не ради.

852
00:43:35,060 --> 00:43:37,476
Осећате ли то?

853
00:43:37,511 --> 00:43:38,512
Да.

854
00:43:38,546 --> 00:43:42,689
Мирише на...
роадкилл.

855
00:43:42,723 --> 00:43:43,793
Ако има лешева
овде

856
00:43:43,828 --> 00:43:45,174
Тотално ћу се усрати
мој Цалвинс.

857
00:43:45,208 --> 00:43:47,245
Ох...

858
00:44:03,848 --> 00:44:06,574
Ви и даље мислите
ја сам луд?

859
00:44:23,005 --> 00:44:24,731
[телефон звони]

860
00:44:24,765 --> 00:44:26,836
Вау, батице. Проверите своје Цалвинс.

861
00:44:26,871 --> 00:44:28,182
Момци, умукните!

862
00:44:28,217 --> 00:44:29,183
Ок?

863
00:44:29,218 --> 00:44:31,254
Могао би још бити
у кући.

864
00:44:32,255 --> 00:44:34,844
Хеј, Вооди, пробај
кухињско светло.

865
00:44:35,914 --> 00:44:47,063
[телефон наставља да звони]

866
00:44:47,098 --> 00:44:49,376
[вриштање]

867
00:44:49,410 --> 00:44:51,033
Јебем ти матер!

868
00:44:51,067 --> 00:44:52,379
Ох, уплашили сте се
из мене!

869
00:44:52,413 --> 00:44:53,552
Уплашили смо те?!

870
00:44:53,587 --> 00:44:55,106
Скоро сам имао проклетство
срчани удар!

871
00:44:55,140 --> 00:44:56,176
Шта радиш овде?

872
00:44:56,210 --> 00:44:57,349
Са угашеним светлима?

873
00:44:57,384 --> 00:44:59,455
Прегорео сам осигурач усисавајући
овај неред.

874
00:44:59,489 --> 00:45:00,732
Глупе мачке.

875
00:45:00,767 --> 00:45:02,423
Зашто чистите
после њихових мачака?

876
00:45:02,458 --> 00:45:04,909
Изнајмили су комби и отишли до
кућа на језеру за лето.

877
00:45:04,943 --> 00:45:07,014
Плаћају ме да се уверим
њихове мачке не умиру.

878
00:45:07,049 --> 00:45:08,636
Обично је то лак новац.

879
00:45:08,671 --> 00:45:09,741
Хоћеш да ми објасниш

880
00:45:09,776 --> 00:45:12,640
шта дођавола момци
радиш овде?

881
00:45:12,675 --> 00:45:17,715
Ум... па, Самми је нестао
тако смо мислили

882
00:45:17,749 --> 00:45:20,959
можда су Хофманови били мртви.

883
00:45:20,994 --> 00:45:21,857
И да погодим.

884
00:45:21,891 --> 00:45:24,618
Мислили сте да је господин Мацкеи.

885
00:45:24,652 --> 00:45:26,309
Озбиљно?

886
00:45:26,344 --> 00:45:30,728
Чекај, стварно си причао
њој?

887
00:45:30,762 --> 00:45:33,420
Ок, шта се овде дешава?

888
00:45:33,454 --> 00:45:36,664
Дружите се?

889
00:45:36,699 --> 00:45:42,291
Рецимо само да је он више од
човек од вас дркаџије.

890
00:45:45,639 --> 00:45:47,434
Ооох!

891
00:45:47,468 --> 00:45:50,333
Давеи, ти си мој Бог!

892
00:45:51,956 --> 00:45:53,267
Ох, човече.

893
00:45:53,302 --> 00:45:55,718
Могу ли да те сликам
за моју светињу?

894
00:45:57,616 --> 00:45:58,997
И не заборавите да очистите
своју собу.

895
00:45:59,032 --> 00:45:59,964
Мислим то.

896
00:45:59,998 --> 00:46:01,759
Знам, мама.

897
00:46:01,793 --> 00:46:03,691
Боже.

898
00:46:12,839 --> 00:46:15,634
Хеј момци, колико је сати
играмо ли се вечерас у лову?

899
00:46:15,669 --> 00:46:17,671
Имам идеју.

900
00:46:26,853 --> 00:46:28,647
У реду, ево плана.

901
00:46:28,682 --> 00:46:30,615
Нема шансе, ти још увек
имају оне?

902
00:46:30,649 --> 00:46:32,375
Док ви шпијунирате
посадићемо

903
00:46:32,410 --> 00:46:34,550
један од ових изван Мекија
прозор спаваће собе.

904
00:46:34,584 --> 00:46:35,827
Можемо користити другу
један да слуша.

905
00:46:35,862 --> 00:46:36,828
Аудио надзор.

906
00:46:36,863 --> 00:46:37,864
Паметно.

907
00:46:37,898 --> 00:46:39,451
Само да нас не ухвате, ок?

908
00:46:39,486 --> 00:46:43,524
Ако Мацкеи примети, само реагуј
као да је то део игре.

909
00:46:43,559 --> 00:46:45,112
Сада, вероватно јесмо
као два минута

910
00:46:45,147 --> 00:46:47,390
Док се та мала срања не дигну
наше гузице са батеријским лампама

911
00:46:47,425 --> 00:46:48,702
па хајде да будемо брзи, ок?

912
00:46:48,736 --> 00:46:51,118
Фарадаи, Еатс, момци
узми задње двориште.

913
00:46:51,153 --> 00:46:53,569
Ја и Вуди ћемо посадити
воки.

914
00:46:53,603 --> 00:46:55,398
Операција Манхунт почиње сада.

915
00:46:55,433 --> 00:46:57,193
идемо.

916
00:47:01,888 --> 00:47:03,165
Пожурите!

917
00:47:03,199 --> 00:47:05,201
Хајде.

918
00:47:16,419 --> 00:47:18,214
Ко га гледа?

919
00:47:18,249 --> 00:47:19,043
Имам га.

920
00:47:19,077 --> 00:47:19,871
Он је у дневној соби.

921
00:47:19,906 --> 00:47:20,768
Готово.

922
00:47:20,803 --> 00:47:22,563
идемо.

923
00:47:34,265 --> 00:47:36,094
Нашао сам те, угризао си
титтиед буттхоле!

924
00:47:36,129 --> 00:47:37,268
Ну-ух, имали смо тајм аут.

925
00:47:37,302 --> 00:47:38,683
Не, немаш, ухватио сам те.

926
00:47:38,717 --> 00:47:40,236
Зашто не зачепиш, јебо те
и бежи одавде

927
00:47:40,271 --> 00:47:42,376
пре него што те ударим,
ти мало говно?

928
00:47:42,411 --> 00:47:43,274
Како год, пичкица.

929
00:47:43,308 --> 00:47:44,344
Вас двоје сте напољу.

930
00:47:44,378 --> 00:47:46,035
Ха!

931
00:47:46,070 --> 00:47:47,416
Јебено мрзим тог клинца.

932
00:47:47,450 --> 00:47:49,176
Имам га.

933
00:47:49,211 --> 00:47:50,350
Јеботе.

934
00:47:50,384 --> 00:47:51,696
Момци, он носи гумене рукавице

935
00:47:51,730 --> 00:47:54,112
и он има канту
од чишћења срања.

936
00:47:54,147 --> 00:47:56,528
ста?

937
00:47:56,563 --> 00:47:58,220
Чекај, како то мислиш?

938
00:47:58,254 --> 00:48:00,222
Фарадаи, он долази
твој начин.

939
00:48:00,256 --> 00:48:01,740
Шта је у канти?

940
00:48:01,775 --> 00:48:04,605
Изгледа као избељивач,
четка за рибање,

941
00:48:04,640 --> 00:48:07,263
и не могу рећи
шта је остало.

942
00:48:07,298 --> 00:48:09,956
Срање, он има крв
на њега!

943
00:48:09,990 --> 00:48:11,819
ста? Јесте ли сигурни?

944
00:48:13,821 --> 00:48:14,650
Не знам.

945
00:48:14,684 --> 00:48:15,616
Могла би бити боја.

946
00:48:15,651 --> 00:48:18,136
На кошуљи му је.

947
00:48:18,171 --> 00:48:19,206
Срање.

948
00:48:19,241 --> 00:48:21,484
Ушао је у подрум.

949
00:48:25,868 --> 00:48:28,250
ста додјавола?

950
00:48:28,284 --> 00:48:30,493
Сви његови подрумски прозори
су фарбани.

951
00:48:30,528 --> 00:48:32,116
Мацкеи'с М.И.А.

952
00:48:32,150 --> 00:48:33,807
Ко гледа
подрумска врата?

953
00:48:33,841 --> 00:48:35,429
Хеј, изневери ме.

954
00:48:39,986 --> 00:48:40,676
У реду, остани овде.

955
00:48:40,710 --> 00:48:42,540
Гледај ок?

956
00:48:44,197 --> 00:48:45,612
Срање!

957
00:48:53,344 --> 00:48:55,415
Мислите ли да је он на нама?

958
00:48:55,449 --> 00:48:56,761
Не мислим тако.

959
00:48:56,795 --> 00:48:59,971
Колико он зна били смо
само се играм у лов на људе.

960
00:49:00,006 --> 00:49:01,939
Глупи Г.И. Јое валкие'с
не ради.

961
00:49:01,973 --> 00:49:03,078
Па, залепио си дугме
доле, зар не?

962
00:49:03,112 --> 00:49:04,079
Наравно да јесам.

963
00:49:04,113 --> 00:49:06,805
И батерије
су потпуно нови.

964
00:49:06,840 --> 00:49:08,324
Можда је то удаљеност.

965
00:49:08,359 --> 00:49:09,601
Те ствари су биле смеће.

966
00:49:09,636 --> 00:49:11,603
Зато смо надоградили.

967
00:49:11,638 --> 00:49:13,433
Хоћеш ли само рећи јеботе
и оставити то горе?

968
00:49:13,467 --> 00:49:14,641
Нема шансе.

969
00:49:14,675 --> 00:49:16,401
Морам да урадим то.

970
00:49:41,081 --> 00:49:42,220
Давеи.

971
00:49:42,255 --> 00:49:43,670
Хеј.

972
00:49:43,704 --> 00:49:46,535
Морам да кажем, уплашен си
дођавола од мене синоћ.

973
00:49:46,569 --> 00:49:49,158
Ух, да, да, били смо ум,
извини због тога.

974
00:49:49,193 --> 00:49:51,402
Само... били смо
само се играм у лов на људе

975
00:49:51,436 --> 00:49:53,818
а нисам те очекивао тамо.

976
00:49:53,852 --> 00:49:55,164
Не, разумем.

977
00:49:55,199 --> 00:49:57,028
Има много доброг
скровишта за лов на људе.

978
00:49:57,063 --> 00:50:00,687
Да, твоје двориште
пуна их.

979
00:50:00,721 --> 00:50:02,206
Претпостављам да ме ниси видео
ипак долази.

980
00:50:02,240 --> 00:50:04,829
[смех]

981
00:50:04,863 --> 00:50:05,864
Па шта има?

982
00:50:05,899 --> 00:50:09,006
Чекај, да погодим.

983
00:50:09,040 --> 00:50:10,421
Дугујем ти новац.

984
00:50:10,455 --> 00:50:11,732
Ух, да.

985
00:50:11,767 --> 00:50:13,010
Овај пут сам спреман за тебе.

986
00:50:13,044 --> 00:50:14,735
Врати се назад.

987
00:50:34,272 --> 00:50:35,066
Изволите.

988
00:50:35,101 --> 00:50:36,585
Хвала.

989
00:50:36,619 --> 00:50:39,036
Хеј, ти ух... не користиш
те ствари за лов на људе,

990
00:50:39,070 --> 00:50:40,071
јеси ли

991
00:50:40,106 --> 00:50:41,348
Мислим, ако желиш праве вокије

992
00:50:41,383 --> 00:50:42,763
Имам пар који је у пензији
од силе.

993
00:50:42,798 --> 00:50:43,730
Они су унутра.

994
00:50:43,764 --> 00:50:45,111
Само скупљају прашину.

995
00:50:45,145 --> 00:50:46,595
Можете ући и погледати
код њих ако хоћеш.

996
00:50:46,629 --> 00:50:47,734
Све покупе.

997
00:50:47,768 --> 00:50:49,425
Не могу сада.

998
00:50:49,460 --> 00:50:50,944
Морам да се вратим на своју руту.

999
00:50:50,978 --> 00:50:51,772
У реду.

1000
00:50:51,807 --> 00:50:52,704
Хвала на понуди.

1001
00:50:52,739 --> 00:50:54,741
Да.

1002
00:50:57,606 --> 00:51:00,609
[статична]

1003
00:51:00,643 --> 00:51:02,369
Ух, извини.

1004
00:51:02,404 --> 00:51:04,268
Хм, претпостављам да су лепе
усрано, а?

1005
00:51:04,302 --> 00:51:06,373
Па, понуда важи ако ти
икада желети прави посао.

1006
00:51:06,408 --> 00:51:08,341
Само дођи у било које време.

1007
00:51:30,466 --> 00:51:31,778
Ох, срање!

1008
00:51:31,812 --> 00:51:34,160
[задихано]

1009
00:51:45,619 --> 00:51:47,000
Ох, јеботе.

1010
00:51:47,034 --> 00:51:48,967
Јеби га.

1011
00:51:51,798 --> 00:51:52,799
Момци, момци, уђите.

1012
00:51:52,833 --> 00:51:54,801
Ја сам јебено полудео.

1013
00:51:55,802 --> 00:51:56,941
[радио] Човече, 1:00 је
ујутру.

1014
00:51:56,975 --> 00:51:58,598
Ти ћеш се пробудити
моја мама.

1015
00:51:58,632 --> 00:52:00,289
[радио] Не после ударања
Управо сам јој дао.

1016
00:52:00,324 --> 00:52:03,361
Озбиљан сам!

1017
00:52:03,396 --> 00:52:07,262
хитан састанак,
кућицу на дрвету, сада.

1018
00:52:07,296 --> 00:52:09,056
Јебени воки је седео
у свом прозору.

1019
00:52:09,091 --> 00:52:10,610
Желео је да га видим.

1020
00:52:10,644 --> 00:52:12,439
О мој Боже, он је на нама.

1021
00:52:12,474 --> 00:52:14,855
Ох, требало је да одем
у свемирски камп.

1022
00:52:14,890 --> 00:52:16,719
Нема шансе да зна
зашто га шпијунирамо

1023
00:52:16,754 --> 00:52:19,446
па чак и ако то учини
он је само на мени,

1024
00:52:19,481 --> 00:52:21,483
због чега ми треба
ви момци сада.

1025
00:52:21,517 --> 00:52:23,864
Када Мацкеи крене
за његов трчање у 11:00,

1026
00:52:23,899 --> 00:52:26,004
Фарадеј и Вуди,
ти ћеш га пратити.

1027
00:52:26,039 --> 00:52:27,868
не волим
куда ово води.

1028
00:52:27,903 --> 00:52:29,974
Јуче сам видео на својој рути
Мацкеи баца прљавштину

1029
00:52:30,008 --> 00:52:31,665
преко нечега у његовој башти.

1030
00:52:31,700 --> 00:52:33,874
Нешто величине тела.

1031
00:52:33,909 --> 00:52:37,326
Док вас двоје пратите Мацкеиа,
поцепаћемо му башту.

1032
00:52:37,361 --> 00:52:39,535
Видимо да ли можемо пронаћи то тело.

1033
00:52:39,570 --> 00:52:41,019
Шта ако нас Мацкеи ухвати?

1034
00:52:41,054 --> 00:52:42,297
То се неће десити.

1035
00:52:42,331 --> 00:52:44,506
Зато сам те зграбио
Киле'с ЦБ'с.

1036
00:52:44,540 --> 00:52:45,921
Ако Мацкеи крене назад,

1037
00:52:45,955 --> 00:52:48,337
Вуди и Фарадеј
ће радио да нас обавести.

1038
00:52:48,372 --> 00:52:49,649
Шта је са баштом?

1039
00:52:49,683 --> 00:52:51,202
Приметиће своје биљке
сви су ископани.

1040
00:52:51,237 --> 00:52:52,307
Раццоонс.

1041
00:52:52,341 --> 00:52:53,929
Баш као и ђубре
на улици.

1042
00:52:53,963 --> 00:52:55,758
Само сачекај да оде.

1043
00:52:55,793 --> 00:52:58,105
И останите у контакту са
наш ЦБ је све време.

1044
00:52:58,140 --> 00:53:00,591
То је... сигурно је.

1045
00:53:00,625 --> 00:53:03,352
Види, треба нам тај доказ.

1046
00:53:18,954 --> 00:53:20,611
Морамо се приближити.

1047
00:53:20,645 --> 00:53:23,130
Како ћемо дођавола
то а да нас он не примети?

1048
00:53:23,165 --> 00:53:24,684
Ми?

1049
00:53:24,718 --> 00:53:27,031
Не идем сам.

1050
00:53:27,065 --> 00:53:29,102
Шта си ти, пиле?

1051
00:53:29,136 --> 00:53:30,793
Ох, добар покушај.

1052
00:53:30,828 --> 00:53:32,968
Шта ако сам рекао Еатсу
тај часопис Хустлер

1053
00:53:33,002 --> 00:53:35,522
имамо да сте украли?

1054
00:53:35,557 --> 00:53:38,422
Проклетство, Фарадаи.

1055
00:53:56,025 --> 00:53:57,579
Ноах?

1056
00:54:03,516 --> 00:54:05,000
Ох...

1057
00:54:05,034 --> 00:54:07,278
[металне лименке ролне]

1058
00:54:32,441 --> 00:54:34,201
хало?

1059
00:54:34,961 --> 00:54:36,825
Неко тамо?

1060
00:55:04,059 --> 00:55:08,684
То је био начин да се затвори.

1061
00:55:08,719 --> 00:55:09,789
Срање!

1062
00:55:09,823 --> 00:55:12,239
Шта ако иде
својој кући?

1063
00:55:14,380 --> 00:55:15,829
[радио] Момци, изгубили смо Мацкеиа.

1064
00:55:15,864 --> 00:55:18,315
Понављам, изгубили смо Мацкеиа.

1065
00:55:18,349 --> 00:55:20,351
Да ли копираш?

1066
00:55:22,249 --> 00:55:22,974
Јеби га, Давеи.

1067
00:55:23,009 --> 00:55:24,562
Овде нема ничега.

1068
00:55:24,597 --> 00:55:26,771
Не, само не копамо
довољно дубоко.

1069
00:55:28,670 --> 00:55:30,810
Можда он нешто крије
унутра.

1070
00:55:30,844 --> 00:55:32,881
ста?

1071
00:55:41,234 --> 00:55:43,961
Не видим ништа.

1072
00:55:51,796 --> 00:55:53,729
Имам ово.

1073
00:55:56,076 --> 00:55:57,940
шта то радиш?

1074
00:56:03,256 --> 00:56:05,085
Како си то урадио?

1075
00:56:05,120 --> 00:56:07,018
Ја сам само добар у послу
рупа.

1076
00:56:07,053 --> 00:56:08,848
Озбиљно, како си то урадио?

1077
00:56:08,882 --> 00:56:11,851
Искрено, само потресеш
гомила, ради то около,

1078
00:56:11,885 --> 00:56:13,197
и отвориће се
већину времена.

1079
00:56:13,231 --> 00:56:15,130
Лако је.

1080
00:56:26,141 --> 00:56:27,798
Осим ако не убија људе
са својом косилицом

1081
00:56:27,832 --> 00:56:31,767
имамо срање.

1082
00:56:52,270 --> 00:56:55,446
Па, прошла је цела ова ноћ
губљење времена.

1083
00:56:55,481 --> 00:56:58,311
До сада.

1084
00:56:58,345 --> 00:57:00,002
Ово је кошуља Дусти Девитт.

1085
00:57:00,037 --> 00:57:00,831
СЗО?

1086
00:57:00,865 --> 00:57:02,695
Ох, ђумбир?

1087
00:57:03,696 --> 00:57:04,835
Срање.

1088
00:57:04,869 --> 00:57:07,182
То је крв.

1089
00:57:07,216 --> 00:57:09,011
Хеј, шта то радите
унутра?!

1090
00:57:09,046 --> 00:57:09,978
[смех]

1091
00:57:10,012 --> 00:57:11,669
Имате ли жељу за смрћу?

1092
00:57:11,704 --> 00:57:12,912
нас?

1093
00:57:12,946 --> 00:57:13,602
Покушавали смо да те назовемо
на ЦБ

1094
00:57:13,637 --> 00:57:15,501
за отприлике 10 минута.

1095
00:57:15,535 --> 00:57:16,640
Изгубили смо га.

1096
00:57:16,674 --> 00:57:18,089
Немамо појма
где је отишао.

1097
00:57:18,124 --> 00:57:19,470
Морамо да идемо, сада.

1098
00:57:19,505 --> 00:57:23,094
И Давеи, нећеш
верујте шта смо нашли.

1099
00:57:23,129 --> 00:57:24,751
Нисте ни ви момци.

1100
00:57:24,786 --> 00:57:27,064
Хајде.

1101
00:57:27,651 --> 00:57:29,963
Он држи ауто
у складишту?

1102
00:57:29,998 --> 00:57:31,931
И као милион кеса
од прљавштине, такође.

1103
00:57:31,965 --> 00:57:33,760
Плус, лопате и секира.

1104
00:57:33,795 --> 00:57:35,348
Зашто би било коме потребно
све то?

1105
00:57:35,382 --> 00:57:37,281
То је исти разлог што и он има
Кошуља Дусти Девитт.

1106
00:57:37,315 --> 00:57:39,766
Убио га је и закопао
тело негде.

1107
00:57:39,801 --> 00:57:42,389
И било их је као гомила
од врећа хм, нешто друго.

1108
00:57:42,424 --> 00:57:43,701
Имали су хемијске знакове
на њему.

1109
00:57:43,736 --> 00:57:45,392
Изгледа опасно.

1110
00:57:45,427 --> 00:57:46,117
Писало је Ноах.

1111
00:57:46,152 --> 00:57:47,222
Ноах је био на торби.

1112
00:57:47,256 --> 00:57:47,981
Ноах?

1113
00:57:48,016 --> 00:57:48,810
Шта је то дођавола?

1114
00:57:48,844 --> 00:57:50,018
Како да знам?

1115
00:57:50,052 --> 00:57:52,296
Само знам да је било као написано
некако чудно.

1116
00:57:52,330 --> 00:57:53,987
Ево, дај ми то.

1117
00:58:05,689 --> 00:58:07,207
Цлассиц Вооди.

1118
00:58:07,242 --> 00:58:08,554
ста?

1119
00:58:08,588 --> 00:58:10,487
Овај изглед зар не?

1120
00:58:12,212 --> 00:58:13,559
Да, то је иста ствар.

1121
00:58:13,593 --> 00:58:17,252
Не, то што си написао значи
апсолутно ништа.

1122
00:58:17,286 --> 00:58:21,877
Оно што сам написао је хемикалија
формула за натријум хидроксид.

1123
00:58:21,912 --> 00:58:22,844
Честитам, Вуди.

1124
00:58:22,878 --> 00:58:23,983
Ти си ретардиран.

1125
00:58:24,017 --> 00:58:25,363
Гурни, Еатс.

1126
00:58:25,398 --> 00:58:26,399
Стани.

1127
00:58:26,433 --> 00:58:28,159
Шта је дођавола
натријум хидроксид?

1128
00:58:28,194 --> 00:58:32,198
Не знам, али знам то
не користи се у башти

1129
00:58:32,232 --> 00:58:35,201
''јер сам прилично сигуран
био би токсичан за биљке.

1130
00:58:45,591 --> 00:58:46,281
Срање.

1131
00:58:46,315 --> 00:58:47,869
Момци, погледајте ово.

1132
00:58:47,903 --> 00:58:50,837
Натријум хидроксид се распада
хемијске везе

1133
00:58:50,872 --> 00:58:55,911
који држе месо нетакнутим, окрећући се
органско ткиво у течност.

1134
00:58:55,946 --> 00:59:00,709
Често се користи за разлагање
убиство на путу бачено на депоније.

1135
00:59:00,744 --> 00:59:04,679
Ово ће смањити мирис
распадања.

1136
00:59:04,713 --> 00:59:06,404
Овај болесник користи ове ствари
да прикрије мирис

1137
00:59:06,439 --> 00:59:12,031
од мртвих тела
он баца неко место.

1138
00:59:12,065 --> 00:59:14,481
имам добре вести за тебе,
Вооди.

1139
00:59:14,516 --> 00:59:17,484
Време је да кажем родитељима.

1140
00:59:25,734 --> 00:59:31,222
Мацкеи.

1141
00:59:31,257 --> 00:59:33,984
Он је пандур, забога.

1142
00:59:34,018 --> 00:59:35,951
Он је био наш комшија
од пре него што сте се родили.

1143
00:59:35,986 --> 00:59:38,609
Тата, сваки серијски убица
је нечији комшија-

1144
00:59:38,644 --> 00:59:39,955
Тај картон од млека.

1145
00:59:39,990 --> 00:59:43,580
То срање и
јединица за складиштење?

1146
00:59:43,614 --> 00:59:45,720
То - то не доказује
било шта, момци.

1147
00:59:45,754 --> 00:59:47,169
Како сте могли да идете
заједно са овим?

1148
00:59:47,204 --> 00:59:49,447
Не бисмо имали да није
имају толико смисла.

1149
00:59:49,482 --> 00:59:50,966
Да, и онда када
пратили смо га-

1150
00:59:51,001 --> 00:59:52,658
Исусе, ти си шпијунирао
на њега?

1151
00:59:52,692 --> 00:59:54,176
Да, морали смо!

1152
00:59:54,211 --> 00:59:57,076
И што смо више гледали,
што се детаљи више слажу.

1153
00:59:57,110 --> 00:59:58,940
Иде на трчање у 11:00
ноћу.

1154
00:59:58,974 --> 01:00:00,976
Он купује тону прљавштине
сваке недеље.

1155
01:00:01,011 --> 01:00:03,841
Има резервни ауто
у складишној јединици.

1156
01:00:03,876 --> 01:00:05,532
Зашто би то урадио?

1157
01:00:05,567 --> 01:00:07,086
У његовој башти није било ничега
кад смо га ископали

1158
01:00:07,120 --> 01:00:07,776
али ја сам-

1159
01:00:07,811 --> 01:00:09,536
Ископао си му башту?

1160
01:00:09,571 --> 01:00:11,366
Ох, дођавола, Давиде.

1161
01:00:11,400 --> 01:00:13,437
Ви сте у дубини,
дубока невоља.

1162
01:00:13,471 --> 01:00:16,267
Мислим, то је вандализам,
шпијунирање, крађа.

1163
01:00:16,302 --> 01:00:17,752
Мислим, то је неприхватљиво, момци.

1164
01:00:17,786 --> 01:00:18,753
Покушавамо да спасемо људе.

1165
01:00:18,787 --> 01:00:20,582
Да, па, ниси.

1166
01:00:24,379 --> 01:00:26,139
У реду, идемо
тамо управо сада

1167
01:00:26,174 --> 01:00:29,384
а ти ћеш се извинити
за све ово.

1168
01:00:29,418 --> 01:00:32,352
И боље се надај да неће
поднети тужбу.

1169
01:00:34,320 --> 01:00:36,080
идемо.

1170
01:00:40,567 --> 01:00:42,708
[звоно на вратима]

1171
01:00:47,574 --> 01:00:48,852
Рандалл.

1172
01:00:48,886 --> 01:00:50,025
Момци, шта се дешава?

1173
01:00:50,060 --> 01:00:51,786
Здраво, Ваине.

1174
01:00:51,820 --> 01:00:54,858
Слушај, момци имају
нешто што треба да вам кажу.

1175
01:00:54,892 --> 01:00:56,342
И желим да се извиним
унапред.

1176
01:00:56,376 --> 01:00:58,516
Само знај да смо Схеила и ја
су огорчени

1177
01:00:58,551 --> 01:01:00,242
као што ћеш бити.

1178
01:01:00,277 --> 01:01:03,280
Сигуран сам шта год да је
можемо то да решимо.

1179
01:01:08,285 --> 01:01:11,253
Ум... хеј, г. Мацкеи.

1180
01:01:11,288 --> 01:01:15,879
Само смо хтели да кажемо
жао нам је.

1181
01:01:15,913 --> 01:01:19,848
Вероватно сте мислили да јесте
ракуне који су ти ископали башту

1182
01:01:19,883 --> 01:01:22,230
и твоје ђубре.

1183
01:01:22,264 --> 01:01:24,957
То смо били ми.

1184
01:01:26,268 --> 01:01:28,477
Реци му зашто.

1185
01:01:32,067 --> 01:01:40,006
Пре неколико недеља мислио сам да
видео овог дечака у твојој кући.

1186
01:01:40,041 --> 01:01:49,084
Играли смо се лов на људе
и имао сам идеју да...

1187
01:01:49,119 --> 01:01:51,777
био си можда
убица Кејп Меја.

1188
01:01:54,607 --> 01:01:56,920
Ох.

1189
01:01:56,954 --> 01:02:00,233
Па.

1190
01:02:00,268 --> 01:02:01,476
ух...

1191
01:02:01,510 --> 01:02:07,102
[смех]

1192
01:02:07,137 --> 01:02:09,726
Жао ми је, то је само ух,
момци на станици

1193
01:02:09,760 --> 01:02:12,314
свидеће се ово.

1194
01:02:12,349 --> 01:02:16,387
Па ко је био дечак
то је било овде?

1195
01:02:16,422 --> 01:02:17,872
То је био мој нећак,
Јамие.

1196
01:02:17,906 --> 01:02:19,770
Помагао ми је у реновирању
мрачна соба.

1197
01:02:19,805 --> 01:02:23,429
Мислио сам да немаш
породица у близини.

1198
01:02:23,463 --> 01:02:24,810
И нашли смо ово
у твојој шупи.

1199
01:02:24,844 --> 01:02:26,673
Давиде.

1200
01:02:26,708 --> 01:02:27,985
Провалио си у моју шупу,
такође, ха?

1201
01:02:28,020 --> 01:02:29,676
Не морате да одговарате
било шта од овога.

1202
01:02:29,711 --> 01:02:30,608
жао ми је.

1203
01:02:30,643 --> 01:02:31,989
Не, не, у реду је.

1204
01:02:32,024 --> 01:02:33,957
Цео дан смо закуцавали ексере,
вероватно се посекао.

1205
01:02:33,991 --> 01:02:35,441
Зашто не уђете,
можемо га назвати,

1206
01:02:35,475 --> 01:02:36,683
можемо ово да рашчистимо одмах.

1207
01:02:36,718 --> 01:02:38,616
То уопште није неопходно.

1208
01:02:38,651 --> 01:02:40,687
Види, само смо хтели да дозволимо
знаш шта се десило

1209
01:02:40,722 --> 01:02:43,276
и ух, момци обећавају да ће поправити
све што су оштетили

1210
01:02:43,311 --> 01:02:45,278
ма колико то трајало.

1211
01:02:45,313 --> 01:02:47,004
зар не?

1212
01:02:47,039 --> 01:02:50,283
[заједно]
Да, господине.

1213
01:02:50,318 --> 01:02:52,182
Видите, ценим
извини али искрено,

1214
01:02:52,216 --> 01:02:54,943
без љутње.

1215
01:02:54,978 --> 01:02:57,118
Сећам се како је било
да буде дечак у лето.

1216
01:02:57,152 --> 01:02:58,809
Тешко је проћи
авантуру.

1217
01:02:58,844 --> 01:03:02,019
Ти си бољи човек од мене,
Ваине, хвала ти.

1218
01:03:04,470 --> 01:03:06,472
Ово ништа не мења.

1219
01:03:06,506 --> 01:03:07,784
Да ли си надуван?

1220
01:03:07,818 --> 01:03:09,544
Лето ти је сјебано.

1221
01:03:09,578 --> 01:03:12,133
Можда се извучемо из овога
само са дужности у башти.

1222
01:03:12,167 --> 01:03:14,376
Не ризикујем мало
добар живот који ми је остао.

1223
01:03:14,411 --> 01:03:16,827
Да, Давеи, шпијунира Мацкеиа
било забавно и слично

1224
01:03:16,862 --> 01:03:18,725
али ово је претешко.

1225
01:03:18,760 --> 01:03:21,452
ја сам напољу.

1226
01:03:21,487 --> 01:03:24,110
Момци, идите кући.

1227
01:03:24,145 --> 01:03:26,112
И зовем све твоје родитеље
и ја ћу им рећи

1228
01:03:26,147 --> 01:03:28,183
шта се десило.

1229
01:03:28,218 --> 01:03:29,840
Иди.

1230
01:03:30,772 --> 01:03:32,670
Не ти.

1231
01:03:32,705 --> 01:03:34,845
Кажњени сте
до даљег.

1232
01:03:34,880 --> 01:03:37,848
Тако сам разочаран у тебе,
Давиде.

1233
01:03:37,883 --> 01:03:40,575
Само- види, само иди кући и
не излази из своје собе

1234
01:03:40,609 --> 01:03:42,680
док не кажем.

1235
01:03:56,039 --> 01:03:58,075
[кликните]

1236
01:04:01,941 --> 01:04:04,357
[телефон звони]

1237
01:04:09,431 --> 01:04:11,192
хало?

1238
01:04:11,226 --> 01:04:13,850
Можеш ли доћи?

1239
01:04:17,715 --> 01:04:20,718
То је тако надреално.

1240
01:04:20,753 --> 01:04:25,516
Осећам се као да сам био само дете,
знаш

1241
01:04:25,551 --> 01:04:27,725
О мој боже.

1242
01:04:27,760 --> 01:04:29,900
Погледај ову.

1243
01:04:29,935 --> 01:04:31,902
То сигурно долази
са мном у Станфорд.

1244
01:04:31,937 --> 01:04:32,696
О боже, стварно?

1245
01:04:32,730 --> 01:04:33,766
Зар га не можемо само спалити?

1246
01:04:33,800 --> 01:04:34,698
ста?

1247
01:04:34,732 --> 01:04:35,595
Нема шансе.

1248
01:04:35,630 --> 01:04:38,253
То је класика.

1249
01:04:38,288 --> 01:04:40,186
Знаш, нисам мислио
Недостајаће ми ово место

1250
01:04:40,221 --> 01:04:43,603
али сада не могу да се носим.

1251
01:04:43,638 --> 01:04:45,605
Сви причају са мном
као да сам већ отишао.

1252
01:04:45,640 --> 01:04:47,884
Изнервира ме.

1253
01:04:47,918 --> 01:04:53,027
Знаш, само се осећа
крај, знаш?

1254
01:04:53,061 --> 01:04:59,378
И што је ближе
што се више осећам сам.

1255
01:04:59,412 --> 01:05:02,174
Хеј, ниси сам.

1256
01:05:05,073 --> 01:05:06,937
После данас бих волео да могу
излази из ове глупости

1257
01:05:06,972 --> 01:05:09,112
комшилук са вама.

1258
01:05:09,146 --> 01:05:10,561
жао ми је.

1259
01:05:10,596 --> 01:05:12,667
Хоћеш да одеш?

1260
01:05:14,703 --> 01:05:16,395
Срање.

1261
01:05:16,429 --> 01:05:19,087
Ухваћен си.

1262
01:05:19,122 --> 01:05:21,089
Давеи!

1263
01:05:21,124 --> 01:05:23,678
Тата ме је натерао да признам
цела ствар Мацкеиу.

1264
01:05:23,712 --> 01:05:25,611
Не, није.

1265
01:05:25,645 --> 01:05:27,302
О мој боже.

1266
01:05:27,337 --> 01:05:28,959
Тако сам приземљен.

1267
01:05:28,994 --> 01:05:33,619
Ја ћу... ја ћу бити закључан
док не одем на колеџ.

1268
01:05:33,653 --> 01:05:37,312
Чекај, ако си кажњен
како си сада овде?

1269
01:05:37,347 --> 01:05:39,832
Па, моји родитељи
су у центру града па ја-

1270
01:05:39,866 --> 01:05:41,420
Само сам се искрао.

1271
01:05:41,454 --> 01:05:43,698
Само бунтовник
без разлога.

1272
01:05:43,732 --> 01:05:45,838
готови сте сада,
зар не?

1273
01:05:45,872 --> 01:05:47,529
зар не?

1274
01:05:47,564 --> 01:05:52,362
Па, момци су ме пустили
тако да не могу много да урадим.

1275
01:05:52,396 --> 01:05:55,020
Знам да сам у праву за њега.

1276
01:05:55,054 --> 01:05:57,022
То је најсрањенији део.

1277
01:05:57,056 --> 01:05:59,196
Само пусти то.

1278
01:05:59,231 --> 01:06:01,474
Имаш само прилику да будеш
клинац једном.

1279
01:06:01,509 --> 01:06:04,270
Веруј ми, знам.

1280
01:06:04,305 --> 01:06:08,447
Зато уживајте док можете.

1281
01:06:08,481 --> 01:06:14,384
Али ако сам у праву,
ко ће га зауставити?

1282
01:06:24,428 --> 01:06:26,913
[куцање]

1283
01:06:35,060 --> 01:06:35,750
Давеи.

1284
01:06:35,784 --> 01:06:39,547
Како иде?

1285
01:06:39,581 --> 01:06:41,031
Шта радиш овде?

1286
01:06:41,066 --> 01:06:43,068
Само желим да се уверим
да смо добри.

1287
01:06:43,102 --> 01:06:47,003
Осећам се лоше због свега
то се догодило јуче.

1288
01:06:47,037 --> 01:06:48,211
Не смета ако уђем
на секунду?

1289
01:06:48,245 --> 01:06:49,039
Можемо ли разговарати о томе?

1290
01:06:49,074 --> 01:06:51,145
Сада није добро време.

1291
01:06:51,179 --> 01:06:53,871
Ок.

1292
01:06:53,906 --> 01:06:55,252
Хеј, знаш то
имамо све

1293
01:06:55,287 --> 01:06:58,048
које тражимо
овај болесник, зар не?

1294
01:06:58,083 --> 01:07:00,016
Зашто ниси нашао
него још?

1295
01:07:00,050 --> 01:07:01,603
Па, за ове ствари је потребно време.

1296
01:07:01,638 --> 01:07:03,916
Понекад године.

1297
01:07:03,950 --> 01:07:07,023
Ако желиш могу свратити,
дати вам ажурирања.

1298
01:07:07,057 --> 01:07:08,886
Не, не морате то да радите.

1299
01:07:08,921 --> 01:07:11,061
Видим папир пре било кога,
сећаш се?

1300
01:07:11,096 --> 01:07:12,028
Јесте ли сигурни?

1301
01:07:12,062 --> 01:07:13,236
Било би ми задовољство.

1302
01:07:13,270 --> 01:07:15,031
Могу рећи да имате интересовање
у овој ствари.

1303
01:07:15,065 --> 01:07:18,068
Да ли је било још нешто,
Г. Мацкеи?

1304
01:07:18,103 --> 01:07:21,416
Вау, ух, стварно си схватио
за мене, а?

1305
01:07:23,280 --> 01:07:24,454
Ух... Давеи, свиђаш ми се.

1306
01:07:24,488 --> 01:07:25,903
Мислим да си добро дете,
у реду?

1307
01:07:25,938 --> 01:07:27,422
Последња ствар коју желим је
да буде зле крви

1308
01:07:27,457 --> 01:07:29,390
између нас.

1309
01:07:29,424 --> 01:07:31,081
Да, и ја.

1310
01:07:31,116 --> 01:07:36,086
Само је моје лето
у основи уништен

1311
01:07:36,121 --> 01:07:38,951
и прилично сам сигуран
моји родитељи ме сада мрзе.

1312
01:07:38,985 --> 01:07:40,090
Хоћеш да разговарам са њима?

1313
01:07:40,125 --> 01:07:41,126
Види да ли могу да олакшам
реченица?

1314
01:07:41,160 --> 01:07:42,403
Драго ми је да то радим.

1315
01:07:42,437 --> 01:07:44,198
Не, то је... у реду је.

1316
01:07:44,232 --> 01:07:47,615
Хвала, ипак.

1317
01:07:47,649 --> 01:07:51,067
Имаш доста
машту.

1318
01:07:51,101 --> 01:07:53,655
Да, ваљда.

1319
01:07:53,690 --> 01:07:56,796
Овај... мој тата каже да је то зато
Прочитао сам превише мистерија

1320
01:07:56,831 --> 01:07:59,661
и са убицом на слободи
Ухватио сам се у то.

1321
01:07:59,696 --> 01:08:01,077
Схватам.

1322
01:08:01,111 --> 01:08:03,320
То је цео разлог
Постао сам пандур.

1323
01:08:03,355 --> 01:08:05,115
То је узбудљиво, ствари
то се дешава.

1324
01:08:05,150 --> 01:08:07,566
И желиш да помогнеш,
и то је сјајно.

1325
01:08:07,600 --> 01:08:11,846
И признаћу да су ствари
за који сте мислили да је доказ

1326
01:08:11,880 --> 01:08:14,676
изгледа прилично лоше
контекста.

1327
01:08:14,711 --> 01:08:18,266
Имаш прилично добар мозак
за овакав рад.

1328
01:08:18,301 --> 01:08:21,580
Давеи, постоји ли нешто што могу
учинити да се ствари изгладе?

1329
01:08:21,614 --> 01:08:27,413
Хм... па, јуче ти
понудио да позове свог нећака.

1330
01:08:27,448 --> 01:08:30,313
Да ли би вам сметало можда
само га зовем сада?

1331
01:08:30,347 --> 01:08:32,660
Апсолутно.

1332
01:08:32,694 --> 01:08:35,352
Само некако морам...
уђите да то урадите.

1333
01:08:35,387 --> 01:08:39,115
Ух, не, не, заправо наш кабл
заиста дуго.

1334
01:08:39,149 --> 01:08:41,462
Само сачекај мало овде.

1335
01:08:48,710 --> 01:08:49,815
Срање!

1336
01:08:49,849 --> 01:08:51,989
Срање.

1337
01:09:02,931 --> 01:09:04,485
Место изгледа одлично.

1338
01:09:04,519 --> 01:09:07,004
Нисам био овде од...
мора да си био дете.

1339
01:09:07,039 --> 01:09:09,352
Помогао сам твом тати да набави неке ствари
у поткровље.

1340
01:09:09,386 --> 01:09:09,835
[звони]

1341
01:09:11,077 --> 01:09:13,666
Моја сестра је у Сијетлу.

1342
01:09:20,742 --> 01:09:23,400
Хмм.

1343
01:09:23,435 --> 01:09:26,334
Не јавља се.

1344
01:09:26,369 --> 01:09:27,404
Џејми је велики у бејзболу.

1345
01:09:27,439 --> 01:09:30,235
Можда је на тренингу
или тако нешто.

1346
01:09:33,341 --> 01:09:35,688
Па, можда ћу се вратити
касније, можемо га поново покушати.

1347
01:09:35,723 --> 01:09:36,379
Ух, не.

1348
01:09:36,413 --> 01:09:38,208
у реду је.

1349
01:09:38,243 --> 01:09:40,935
Види, жао ми је што јесам
такав идиот.

1350
01:09:40,969 --> 01:09:43,869
Обећавам да ћу ти средити башту
чак и боље него што је било.

1351
01:09:43,903 --> 01:09:46,768
Без љутње.

1352
01:09:46,803 --> 01:09:49,392
Још једном извини што си ух,
утемељено.

1353
01:09:49,426 --> 01:09:52,291
Видећу да ли могу да добијем
ти напусти ову кућу.

1354
01:09:54,155 --> 01:09:56,122
Слушај, Давеи.

1355
01:09:56,157 --> 01:09:58,746
Учинићу све што могу
да ухвати ово копиле.

1356
01:09:58,780 --> 01:10:00,713
обећавам.

1357
01:10:16,281 --> 01:10:17,730
[звони]

1358
01:10:17,765 --> 01:10:20,354
Оператер, како може
Да ли усмеравам твој позив?

1359
01:10:20,388 --> 01:10:25,255
Хм, можеш ли ми рећи последње
број биран из ове куће?

1360
01:10:25,290 --> 01:10:33,953
Последњи бирани број са
то пребивалиште је било 555-0167.

1361
01:10:45,206 --> 01:10:47,070
Како не полудите
напоље одмах?

1362
01:10:47,104 --> 01:10:48,623
Позвао је себе.

1363
01:10:48,658 --> 01:10:50,176
Нема Џејмија.

1364
01:10:50,211 --> 01:10:51,557
Ово доказује да је крив.

1365
01:10:51,592 --> 01:10:52,765
Морамо ући у ту кућу
да сазнам шта је

1366
01:10:52,800 --> 01:10:54,111
у подруму.

1367
01:10:54,146 --> 01:10:55,665
Јеси ли луд?

1368
01:10:55,699 --> 01:10:58,426
Види у колико смо невоља упали
само за окопавање његове баште.

1369
01:10:58,461 --> 01:10:59,669
Давеи?

1370
01:10:59,703 --> 01:11:00,842
Дођи овамо.

1371
01:11:00,877 --> 01:11:02,810
Срање.

1372
01:11:02,844 --> 01:11:04,329
Ако мислим да она зна
ти си овде горе, јавићу радиом

1373
01:11:04,363 --> 01:11:06,848
тако да се можете попети на прозор.

1374
01:11:09,230 --> 01:11:11,405
Желим да видиш ово.

1375
01:11:11,439 --> 01:11:13,303
[водитељ вести] ...молим вас сачекајте док се придружимо конференцији за штампу

1376
01:11:13,338 --> 01:11:15,685
у току у градској кући
за ажурирање у случају

1377
01:11:15,719 --> 01:11:17,307
убица Кејп Меја.

1378
01:11:17,342 --> 01:11:18,446
[телефон звони]

1379
01:11:18,481 --> 01:11:19,585
Са задовољством јављамо
које имамо

1380
01:11:19,620 --> 01:11:23,451
убица Кејп Меја у притвору.

1381
01:11:23,486 --> 01:11:26,316
Захваљујући добрим напорима од
Полицијска управа Ипсвича,

1382
01:11:26,351 --> 01:11:30,493
ухапсили смо господина Артура
Раи Петерсон раније данас.

1383
01:11:32,529 --> 01:11:35,877
И ја бих желео да подигнем
официр за хапшење.

1384
01:11:35,912 --> 01:11:36,982
[Схеила]: Не, мислим
савршено је.

1385
01:11:37,016 --> 01:11:38,294
[Официр]: Ваине Мацкеи.

1386
01:11:38,328 --> 01:11:40,192
[аплауз]

1387
01:11:40,226 --> 01:11:43,022
[Схеила]: ...ово је оно
свима треба.

1388
01:11:43,057 --> 01:11:44,714
Знам да је ово ух,
било је то време покушаја

1389
01:11:44,748 --> 01:11:48,165
за нашу заједницу, али ух, ми
надамо се да ће ово саопштење

1390
01:11:48,200 --> 01:11:50,167
може донети мало мира

1391
01:11:50,202 --> 01:11:52,342
онима који су били
живећи у страху.

1392
01:11:52,377 --> 01:11:54,137
[Схеила]: Бићу тамо
у неколико. ћао.

1393
01:11:54,171 --> 01:11:55,483
Правда ће бити задовољена.

1394
01:11:55,518 --> 01:11:58,244
[аплауз]

1395
01:11:58,279 --> 01:12:00,039
Беј фестивал се вратио,

1396
01:12:00,074 --> 01:12:02,214
а све због господина Мекија.

1397
01:12:02,248 --> 01:12:03,353
Па док сви славимо

1398
01:12:03,388 --> 01:12:05,631
Желим да размислиш
о вашим поступцима.

1399
01:12:05,666 --> 01:12:08,082
Испоставило се да је човек преко пута
улица није убица,

1400
01:12:08,116 --> 01:12:09,877
Давиде.

1401
01:12:09,911 --> 01:12:12,189
Он је херој.

1402
01:12:15,607 --> 01:12:16,711
Херој.

1403
01:12:16,746 --> 01:12:18,713
Зар нисте чули
емитовање?

1404
01:12:18,748 --> 01:12:20,370
Он је очигледно крив.

1405
01:12:20,405 --> 01:12:22,372
А ти си очигледно сјебан
у глави.

1406
01:12:22,407 --> 01:12:23,477
Човече, управо је ухватио
убицу.

1407
01:12:23,511 --> 01:12:25,099
То не може бити он.

1408
01:12:25,133 --> 01:12:26,997
Зар не мислите да је мало
случајно да особа

1409
01:12:27,032 --> 01:12:30,035
само смо оптужили да смо
убица се једноставно тако деси

1410
01:12:30,069 --> 01:12:31,933
да онда ухвати убицу?

1411
01:12:31,968 --> 01:12:34,211
Човече, само звучиш очајно
сада, ок?

1412
01:12:34,246 --> 01:12:35,523
Само признај да си погрешио.

1413
01:12:35,558 --> 01:12:37,007
не грешим.

1414
01:12:37,042 --> 01:12:38,940
И знам да постоји нешто
иза оних закључаних врата

1415
01:12:38,975 --> 01:12:40,390
у свом подруму.

1416
01:12:40,425 --> 01:12:43,220
Морамо да сазнамо шта је то
је пре него што више људи умре.

1417
01:12:43,255 --> 01:12:44,705
Слушај, Давеи.

1418
01:12:44,739 --> 01:12:46,603
Чак и да јеси
хипотетички добити

1419
01:12:46,638 --> 01:12:48,018
у његов подрум,

1420
01:12:48,053 --> 01:12:50,262
нема шансе да би могао
узми било шта да то докажеш

1421
01:12:50,296 --> 01:12:51,677
а да он не зна
да си то ти.

1422
01:12:51,712 --> 01:12:52,920
не морам.

1423
01:12:52,954 --> 01:12:55,301
Користићу татин камкордер,
снимите све.

1424
01:12:55,336 --> 01:12:57,683
Нема потребе да крадете ништа
ако га добијем на траци.

1425
01:12:57,718 --> 01:13:00,341
Трака не лаже.

1426
01:13:04,414 --> 01:13:06,865
Знам вас момци
сви мисле да сам луд,

1427
01:13:06,899 --> 01:13:08,867
али ћу ти то доказати.

1428
01:13:08,901 --> 01:13:11,870
Види, ја ћу преузети сав ризик,
ок?

1429
01:13:11,904 --> 01:13:13,803
Само сте ми потребни момци
да ми чувам леђа.

1430
01:13:13,837 --> 01:13:17,151
Уверите се да Мацкеи не ради
дођи кући док сам унутра.

1431
01:13:17,185 --> 01:13:18,635
бр.

1432
01:13:18,670 --> 01:13:20,948
Завршио сам са овим срањем, ок?

1433
01:13:20,982 --> 01:13:23,606
Бићеш ухваћен,
било од Мацкеиа или твог тате или-

1434
01:13:23,640 --> 01:13:25,228
бр.

1435
01:13:25,262 --> 01:13:27,092
Јер ће сви бити
сутра на Беј фестивалу.

1436
01:13:27,126 --> 01:13:29,335
Све што треба да урадите је да поставите
на аутобуској станици

1437
01:13:29,370 --> 01:13:31,648
низ улицу, ок?

1438
01:13:31,683 --> 01:13:32,477
и Фарадеј-

1439
01:13:32,511 --> 01:13:33,788
Не, батице.

1440
01:13:33,823 --> 01:13:35,307
Знаш да су моји родитељи
води ме сваке године

1441
01:13:35,341 --> 01:13:37,240
и нема начина
пустили би ме да одбацим.

1442
01:13:37,274 --> 01:13:40,554
Због чега ми требаш да задржиш
око на Мацкеиа тамо.

1443
01:13:40,588 --> 01:13:43,833
Ако рано напусти странку
само ме упозори.

1444
01:13:43,867 --> 01:13:46,318
Вооди, требаш ми да останеш
и гледајте напољу

1445
01:13:46,352 --> 01:13:48,458
његова кућа.

1446
01:13:48,493 --> 01:13:50,322
Са више слојева
заштита нема шансе

1447
01:13:50,356 --> 01:13:53,670
Ухвате ме.

1448
01:13:53,705 --> 01:13:56,846
јеси ли са мном?

1449
01:13:56,880 --> 01:13:58,917
Како год. У реду.

1450
01:13:58,951 --> 01:14:02,576
Али ако срање иде у страну
Све приписујем теби.

1451
01:14:02,610 --> 01:14:04,163
Да.

1452
01:14:06,614 --> 01:14:09,548
Ово је твој последњи погодак,
Давеи.

1453
01:14:12,827 --> 01:14:16,382
Мислим, ако мислите да постоји
нешто доле...

1454
01:14:16,417 --> 01:14:19,006
Претпостављам да сам и ја унутра.

1455
01:14:30,845 --> 01:14:32,053
Ово није фер.

1456
01:14:32,088 --> 01:14:33,123
Давиде.

1457
01:14:33,158 --> 01:14:34,884
Казна је казна,
пал.

1458
01:14:34,918 --> 01:14:36,817
Ако вам је заиста стало да идете
не би деловао

1459
01:14:36,851 --> 01:14:38,474
као деликвент цело лето.

1460
01:14:38,508 --> 01:14:40,993
Хеј, само ме пусти и
После ћу поново бити кажњен.

1461
01:14:41,028 --> 01:14:43,271
Не дешава се,
крај приче.

1462
01:14:44,065 --> 01:14:49,105
[врата се отварају и затварају]

1463
01:15:00,703 --> 01:15:02,636
у реду момци,
време је за полазак.

1464
01:15:02,670 --> 01:15:09,608
[свира синтетичка музика]
♪

1465
01:15:35,496 --> 01:15:36,566
Погледао сам на њега.

1466
01:15:36,601 --> 01:15:38,568
Готово.

1467
01:15:38,603 --> 01:15:39,845
[радио] Примљено.

1468
01:15:39,880 --> 01:15:41,467
Како изгледаш, Еатс?

1469
01:15:43,297 --> 01:15:48,405
[свађа у кући]

1470
01:15:57,967 --> 01:16:02,868
ста? Не могу мало
породично време?

1471
01:16:02,903 --> 01:16:04,801
Одјеби, Киле.

1472
01:16:05,733 --> 01:16:06,596
[радио] Једе.

1473
01:16:06,631 --> 01:16:07,701
Једе.

1474
01:16:07,735 --> 01:16:12,637
Да ли сте на позицији?

1475
01:16:12,671 --> 01:16:14,397
Желиш превоз, млохави курац?

1476
01:16:14,431 --> 01:16:17,331
Зашто, треба ти алиби?

1477
01:16:33,658 --> 01:16:34,866
Ок.

1478
01:16:35,832 --> 01:16:37,178
Држи ово.

1479
01:16:38,283 --> 01:16:39,767
Ово такође.

1480
01:16:47,948 --> 01:16:49,501
Хајде.

1481
01:17:04,689 --> 01:17:05,379
Можеш ли га задржати?

1482
01:17:05,413 --> 01:17:06,518
Да.

1483
01:17:06,552 --> 01:17:08,002
Ево.

1484
01:17:08,037 --> 01:17:10,280
ако видиш нешто,
правити буку.

1485
01:17:10,315 --> 01:17:11,661
У реду?

1486
01:17:11,696 --> 01:17:12,524
Помери се.

1487
01:17:12,558 --> 01:17:13,767
за шта?

1488
01:17:13,801 --> 01:17:14,802
Нећу дозволити
мој најбољи пријатељ улази

1489
01:17:14,837 --> 01:17:16,390
сама кућа серијског убице.

1490
01:17:16,424 --> 01:17:17,529
Држи прозор.

1491
01:17:17,563 --> 01:17:20,014
Ок.

1492
01:17:20,049 --> 01:17:20,670
Добро си?

1493
01:17:20,705 --> 01:17:22,879
Да. Мислим да јесам.

1494
01:17:23,811 --> 01:17:25,433
У реду, идемо.

1495
01:17:26,262 --> 01:17:27,056
Хвала, Вооди.

1496
01:17:27,090 --> 01:17:28,885
Дугујем ти једно.

1497
01:17:28,920 --> 01:17:30,128
Хајде да ово учинимо брзо,
ок?

1498
01:17:30,162 --> 01:17:31,647
Ок.

1499
01:17:31,681 --> 01:17:32,958
Шта то радите?

1500
01:17:32,993 --> 01:17:34,822
[дахће]

1501
01:17:38,032 --> 01:17:39,482
Зашто то настављаш да радиш
нама?

1502
01:17:39,516 --> 01:17:41,691
Зато што је тако лако.

1503
01:17:41,726 --> 01:17:42,692
Шта радиш овде?

1504
01:17:42,727 --> 01:17:45,005
Мислио сам да ће ти требати
нека помоћ.

1505
01:17:45,039 --> 01:17:46,558
Мислио сам да си рекао
Требао бих то пустити.

1506
01:17:46,592 --> 01:17:50,010
Да, али ако си у праву,
ко ће га још зауставити?

1507
01:17:54,462 --> 01:18:00,434
[аплауз]

1508
01:18:26,874 --> 01:18:29,981
[шкрипање]

1509
01:18:34,123 --> 01:18:36,539
Ох, хајде.

1510
01:18:36,573 --> 01:18:38,541
[радио] Давеи?

1511
01:18:38,575 --> 01:18:40,129
Давеи, чујеш ли?

1512
01:18:40,163 --> 01:18:41,371
Да ли се враћа?

1513
01:18:41,406 --> 01:18:42,027
[радио] Много горе.

1514
01:18:42,062 --> 01:18:43,097
Погрешили сте.

1515
01:18:43,132 --> 01:18:44,271
Погрешили сте
о свему.

1516
01:18:44,305 --> 01:18:45,237
Прљавштина, лопате,
мотика,

1517
01:18:45,272 --> 01:18:46,480
све је то било за пројекат

1518
01:18:46,514 --> 01:18:47,757
Мацкеи је радио са
одељење полиције.

1519
01:18:47,792 --> 01:18:49,932
Подметнули су гомилу
цвеће овде доле.

1520
01:18:49,966 --> 01:18:52,106
Слушај ме.

1521
01:18:52,141 --> 01:18:53,487
Готово је.

1522
01:18:53,521 --> 01:18:54,453
Не, Фарадаи, чекај.

1523
01:18:54,488 --> 01:18:55,420
[радио] Жао ми је, човече.

1524
01:18:55,454 --> 01:18:57,284
Али ви сте сами.

1525
01:18:57,318 --> 01:18:58,734
Можда је у праву.

1526
01:18:58,768 --> 01:19:00,908
Требало би да идемо.

1527
01:19:00,943 --> 01:19:04,153
Мислим, већ смо овде.

1528
01:19:04,187 --> 01:19:06,051
Могли бисмо и само
провери то.

1529
01:19:06,086 --> 01:19:08,226
А ако није он
онда знамо, зар не?

1530
01:19:08,260 --> 01:19:10,159
То је он.

1531
01:19:10,193 --> 01:19:14,059
Види, Еатс је још увек на позицији
тако да смо безбедни.

1532
01:19:14,094 --> 01:19:17,683
Морамо да погледамо ''јер
управо ћемо пронаћи доказ.

1533
01:19:17,718 --> 01:19:20,307
Знам то.

1534
01:19:24,345 --> 01:19:34,355
[свирање панк рока]

1535
01:19:53,029 --> 01:19:55,169
Молим те, реци ми неко
донео батеријску лампу.

1536
01:19:55,204 --> 01:19:58,138
Ох, ух, требао би бити један
на камкордеру.

1537
01:20:02,590 --> 01:20:04,489
Ок, хајде.

1538
01:20:06,871 --> 01:20:08,769
Најстрашнији подрум икада.

1539
01:20:19,055 --> 01:20:19,849
Исусе јеботе!

1540
01:20:19,884 --> 01:20:20,816
Ох, боже.

1541
01:20:20,850 --> 01:20:21,506
[дахће]

1542
01:20:21,540 --> 01:20:22,748
О мој Боже, смири се.

1543
01:20:22,783 --> 01:20:23,888
То је само светло.

1544
01:20:23,922 --> 01:20:25,924
[дахће] Јеси ли добро?

1545
01:20:27,581 --> 01:20:28,893
Ок.

1546
01:20:37,694 --> 01:20:38,385
[судар]

1547
01:20:38,419 --> 01:20:39,489
[вриштање]

1548
01:20:39,524 --> 01:20:40,318
Тишина!

1549
01:20:40,352 --> 01:20:42,389
Узми пилулу за хлађење!

1550
01:20:44,184 --> 01:20:46,565
Осветли батеријску лампу
на брави.

1551
01:20:46,600 --> 01:20:49,154
шта то радиш?

1552
01:20:49,189 --> 01:20:51,018
Озбиљно, Еатс
да те научим овоме?

1553
01:20:51,053 --> 01:20:52,744
Не ради.

1554
01:20:58,301 --> 01:20:59,785
Срање.

1555
01:21:15,767 --> 01:21:16,941
Вагина!

1556
01:21:16,975 --> 01:21:18,701
Фарадаи, ти јебени курац!

1557
01:21:18,735 --> 01:21:19,805
Шта си чак
радиш овде?

1558
01:21:19,840 --> 01:21:20,772
Требало би да будеш
гледајући Мекија.

1559
01:21:20,806 --> 01:21:22,187
Цела ствар је нестала.

1560
01:21:22,222 --> 01:21:23,740
Мацкеи је чист, 100 посто.

1561
01:21:23,775 --> 01:21:25,570
Јел' ме ти то јебено зезаш?

1562
01:21:25,604 --> 01:21:27,434
То је дуга прича.

1563
01:21:27,468 --> 01:21:28,607
Само ми веруј.

1564
01:21:28,642 --> 01:21:29,781
Није он.

1565
01:21:29,815 --> 01:21:30,437
Јебеш то.

1566
01:21:30,471 --> 01:21:31,921
Морам да чујем ово.

1567
01:21:31,956 --> 01:21:35,476
Можда бих могао да спавам
код тебе вечерас?

1568
01:21:35,511 --> 01:21:37,271
Опет родитељи?

1569
01:21:37,306 --> 01:21:40,102
Колико је лоше овог пута?

1570
01:21:40,136 --> 01:21:43,312
Рецимо само да не желим
сведок убиства самоубиства.

1571
01:21:44,969 --> 01:21:46,832
Да.

1572
01:21:50,871 --> 01:21:52,597
[искључује воки-токи]

1573
01:21:55,324 --> 01:21:58,085
Али ја не гледам
Гилиганово острво.

1574
01:22:09,890 --> 01:22:12,341
Шта је дођавола ово место?

1575
01:22:13,342 --> 01:22:17,484
Мислиш да он... чува своје
жртве овде или тако нешто?

1576
01:22:24,146 --> 01:22:25,837
Момци.

1577
01:22:25,871 --> 01:22:33,258
„„За Вејна. настави тако,
слуггер. 1958."

1578
01:22:33,293 --> 01:22:35,605
Срање, било је ово
његова соба?

1579
01:22:35,640 --> 01:22:37,331
Кад је био клинац?

1580
01:22:37,366 --> 01:22:39,644
То нема никаквог смисла.

1581
01:22:39,678 --> 01:22:43,130
Мислим, ове куће нису биле
чак и изграђена тада.

1582
01:22:45,063 --> 01:22:47,410
Боже, предграђе
је тако сјебан.

1583
01:22:48,998 --> 01:22:50,551
Давеи, рекао си да ће бити
буди овде доказ.

1584
01:22:50,586 --> 01:22:52,519
где је то?

1585
01:22:54,693 --> 01:22:55,798
[звецкање]

1586
01:22:55,832 --> 01:22:57,593
[дахће] О мој боже!

1587
01:23:01,321 --> 01:23:02,322
Не, не, не, не.

1588
01:23:02,356 --> 01:23:04,910
Давеи, не, не.

1589
01:23:07,189 --> 01:23:09,053
Само буди сигуран да снимаш.

1590
01:23:09,087 --> 01:23:11,089
Не, Давеи, чекај.

1591
01:23:27,036 --> 01:23:38,530
[панично дисање]

1592
01:23:40,567 --> 01:23:43,225
Да ли је ово довољан доказ
за тебе?

1593
01:23:43,259 --> 01:23:45,503
Давеи, морамо да идемо.

1594
01:23:45,537 --> 01:23:46,159
Сада.

1595
01:23:46,193 --> 01:23:47,677
Хајде.

1596
01:23:47,712 --> 01:23:49,127
Чекај, шта је то?

1597
01:23:49,645 --> 01:23:51,509
О мој боже.

1598
01:23:51,543 --> 01:23:53,338
[повраћање]

1599
01:23:53,373 --> 01:23:56,617
[вриштање]

1600
01:23:59,241 --> 01:23:59,965
О мој боже!

1601
01:24:00,000 --> 01:24:01,277
Помозите...

1602
01:24:05,592 --> 01:24:06,179
Хајде, момци.

1603
01:24:06,213 --> 01:24:06,696
Хајде.

1604
01:24:06,731 --> 01:24:07,387
јеси ли добро?

1605
01:24:07,421 --> 01:24:08,698
Пази, пази.

1606
01:24:08,733 --> 01:24:09,389
идемо.

1607
01:24:09,423 --> 01:24:10,045
идемо.

1608
01:24:10,079 --> 01:24:11,598
Хајде.

1609
01:24:11,632 --> 01:24:12,875
О мој Боже, Давеи!

1610
01:24:12,909 --> 01:24:13,807
Давеи, идемо!

1611
01:24:13,841 --> 01:24:14,601
Давеи, хајде!

1612
01:24:14,635 --> 01:24:16,223
Морамо да идемо одавде!

1613
01:24:16,258 --> 01:24:17,914
Давеи!

1614
01:24:17,949 --> 01:24:19,054
шта гледаш?

1615
01:24:19,088 --> 01:24:19,916
Срање!

1616
01:24:19,951 --> 01:24:21,780
Давеи! Давеи!

1617
01:24:24,231 --> 01:24:26,406
Људи, људи на сликама
нису његова породица.

1618
01:24:28,994 --> 01:24:30,513
Они су његове жртве.

1619
01:24:31,169 --> 01:24:32,584
ста?

1620
01:24:36,174 --> 01:24:37,796
ја сам следећи.

1621
01:24:39,177 --> 01:24:40,316
О мој боже.

1622
01:24:42,456 --> 01:24:44,458
Да ли вам је ово довољан доказ?

1623
01:24:44,493 --> 01:24:46,840
Давеи, морамо да идемо.

1624
01:24:46,874 --> 01:24:47,323
Сада.

1625
01:24:47,358 --> 01:24:49,084
Хајде.

1626
01:24:53,709 --> 01:24:57,195
[вриштање]

1627
01:25:01,613 --> 01:25:03,408
Све си ово нашао
у његовој кући?

1628
01:25:03,443 --> 01:25:04,582
Да, и ту су слике
мртвих људи

1629
01:25:04,616 --> 01:25:05,962
свуда по проклетим зидовима!

1630
01:25:05,997 --> 01:25:07,792
Шта си уопште био
радиш тамо?

1631
01:25:07,826 --> 01:25:09,759
Иди до Мацкеиа.

1632
01:25:09,794 --> 01:25:12,624
Донеси то болесно
кучкин син за мене.

1633
01:25:13,970 --> 01:25:15,110
идемо.

1634
01:25:16,525 --> 01:25:18,251
Ви људи треба да будете поносни.

1635
01:25:18,285 --> 01:25:22,151
Тај дечак је жив
због твог сина.

1636
01:25:22,186 --> 01:25:24,188
Он је херој.

1637
01:25:24,222 --> 01:25:27,363
[полицијско радио ћаскање]

1638
01:25:29,572 --> 01:25:35,889
[сирене]

1639
01:25:43,345 --> 01:25:44,656
јеси ли ок?

1640
01:25:44,691 --> 01:25:46,451
Ух, да.

1641
01:25:46,486 --> 01:25:48,660
Шта радиш овде
сасвим сам?

1642
01:25:48,695 --> 01:25:51,076
Моји родитељи дају
извештај, претпостављам.

1643
01:25:51,111 --> 01:25:53,493
Хмм.

1644
01:25:53,527 --> 01:25:58,808
Осећам се као да ништа од овога
је заправо стваран.

1645
01:25:58,843 --> 01:26:03,848
Моји родитељи су управо стигли
и видео сам их како се грле

1646
01:26:03,882 --> 01:26:06,230
први пут
за неко време, па...

1647
01:26:06,264 --> 01:26:07,990
Па, то је сјајно, зар не?

1648
01:26:08,024 --> 01:26:10,993
Нећу да се надам,
али десило се

1649
01:26:11,027 --> 01:26:12,650
због тебе.

1650
01:26:12,684 --> 01:26:14,686
Не знам за то.

1651
01:26:17,896 --> 01:26:20,347
Видимо се, Давеи.

1652
01:26:53,277 --> 01:26:55,934
Волим те, другар.

1653
01:26:55,969 --> 01:26:59,075
И тако ми је жао.

1654
01:26:59,110 --> 01:27:00,076
Поносан сам на тебе.

1655
01:27:00,111 --> 01:27:02,907
Заиста сам поносан.

1656
01:27:20,096 --> 01:27:21,408
[врата се отварају]

1657
01:27:21,443 --> 01:27:23,790
Давеи има врећу за спавање
све је постављено за вас.

1658
01:27:23,824 --> 01:27:25,101
А кад твоја мама сиђе
њена смена ујутру

1659
01:27:25,136 --> 01:27:27,276
она ће те покупити.

1660
01:27:27,311 --> 01:27:30,762
Хвала, господине и госпођо Армстронг.

1661
01:27:30,797 --> 01:27:33,282
Ви сте сада безбедни.

1662
01:27:33,317 --> 01:27:36,630
Пазићемо и
побрините се да се ништа друго не догоди.

1663
01:27:40,220 --> 01:27:41,739
Питам се где је.

1664
01:27:41,773 --> 01:27:43,568
Па, АПБ је био
напољу сатима.

1665
01:27:43,603 --> 01:27:44,914
Они ће га ухватити.

1666
01:27:44,949 --> 01:27:47,607
Само је питање времена.

1667
01:27:49,298 --> 01:27:52,991
ми те волимо.

1668
01:27:53,026 --> 01:27:55,028
Ви момци ћете бити тема
града.

1669
01:27:55,062 --> 01:27:57,168
Какав је то осећај?

1670
01:27:57,202 --> 01:28:00,378
Никада ништа неће бити
опет исто.

1671
01:28:05,349 --> 01:28:08,248
У реду, одмори се,
вас двоје.

1672
01:28:09,249 --> 01:28:10,457
Лаку ноћ.

1673
01:28:10,492 --> 01:28:12,701
''Ноћ.

1674
01:28:18,396 --> 01:28:20,950
Мислиш да ће га ухватити?

1675
01:28:20,985 --> 01:28:23,712
Нема више нигде
да се он сакрије.

1676
01:28:23,746 --> 01:28:27,336
Готово је. Имамо га.

1677
01:29:30,986 --> 01:29:37,820
[шкрипање]

1678
01:30:23,521 --> 01:30:27,352
[пригушени врискови]

1679
01:30:58,901 --> 01:31:06,599
Вооди! Вооди!

1680
01:31:06,633 --> 01:31:09,291
Устани!

1681
01:31:09,325 --> 01:31:10,844
Окрени се.

1682
01:31:10,879 --> 01:31:11,983
одвезаћу те.

1683
01:31:12,018 --> 01:31:14,986
[задихано]

1684
01:31:22,753 --> 01:31:25,169
Мацкеи је!

1685
01:31:26,860 --> 01:31:28,103
Не могу да видим срање!

1686
01:31:28,690 --> 01:31:29,380
[туп]

1687
01:31:29,414 --> 01:31:30,692
Шта је то било?!

1688
01:31:31,900 --> 01:31:33,073
[разбити]

1689
01:31:33,108 --> 01:31:34,972
[дахће]

1690
01:31:35,006 --> 01:31:36,180
Морамо да идемо одавде!

1691
01:31:36,214 --> 01:31:36,974
Не, не, не, не!

1692
01:31:37,008 --> 01:31:39,563
Да, морамо!

1693
01:31:39,597 --> 01:31:42,876
Чекај- он је- он је тамо.

1694
01:31:49,400 --> 01:31:50,435
где је он?

1695
01:31:51,229 --> 01:31:52,265
[дахће]

1696
01:31:52,299 --> 01:31:53,680
О, мој боже, бежи!!!

1697
01:31:58,685 --> 01:32:01,032
[звучник] Знам колико
ви момци волите игре.

1698
01:32:01,067 --> 01:32:03,414
Па имам изненађење за тебе.

1699
01:32:04,380 --> 01:32:06,831
Играћемо лов на човека.

1700
01:32:06,866 --> 01:32:09,385
Тек сада ћемо
играјте то стварно!

1701
01:32:09,420 --> 01:32:10,939
[сирене завијају]

1702
01:32:10,973 --> 01:32:12,768
у реду је. Не може нас ухватити
ако наставимо да се крећемо.

1703
01:32:12,803 --> 01:32:13,735
У реду?

1704
01:32:13,769 --> 01:32:15,737
Морамо да идемо. идемо.

1705
01:32:15,771 --> 01:32:19,637
[сирене завијају]

1706
01:32:31,269 --> 01:32:33,478
[задихано]

1707
01:32:33,513 --> 01:32:34,583
Шта- шта дођавола?

1708
01:32:34,618 --> 01:32:35,308
Срање!

1709
01:32:35,342 --> 01:32:36,827
Хајде.

1710
01:32:49,011 --> 01:32:51,635
Где нас је одвео?

1711
01:32:51,669 --> 01:32:53,119
То је плимно острво.

1712
01:32:53,153 --> 01:32:53,740
Мора бити.

1713
01:32:53,775 --> 01:32:54,327
Јеби га.

1714
01:32:54,361 --> 01:32:55,570
шта да радимо?

1715
01:32:55,604 --> 01:32:56,260
Ако само наставимо,
на крају-

1716
01:32:56,294 --> 01:32:56,916
Наћи ћемо пут.

1717
01:32:56,950 --> 01:32:58,469
Хајде.

1718
01:33:09,135 --> 01:33:11,655
[стење]

1719
01:33:11,689 --> 01:33:12,725
У реду је, у реду је.

1720
01:33:12,759 --> 01:33:13,588
у реду је.

1721
01:33:13,622 --> 01:33:15,279
[цвилећи]

1722
01:33:15,313 --> 01:33:17,384
[звучник] Знам
где си.

1723
01:33:29,327 --> 01:33:31,122
Знам да си близу!

1724
01:33:32,641 --> 01:33:33,987
Морамо да стигнемо до крстарице.

1725
01:33:34,022 --> 01:33:36,645
не могу да умрем вечерас,
требам ме моја мама.

1726
01:33:36,680 --> 01:33:38,302
Нећеш умрети.

1727
01:33:38,336 --> 01:33:42,755
Увукао сам те у ову збрку,
Извући ћу те из тога.

1728
01:33:42,789 --> 01:33:43,928
Ја ћу бити твоја диверзија.

1729
01:33:43,963 --> 01:33:45,930
Не, не, не!

1730
01:33:45,965 --> 01:33:48,208
Тако ћу привући његову пажњу
можеш доћи до крстарице, ок?

1731
01:33:48,243 --> 01:33:48,968
Пронађите излаз!

1732
01:33:49,002 --> 01:33:50,659
Не! Не, не могу-

1733
01:33:50,694 --> 01:33:52,661
Хеј, Ваине! Јеби се!

1734
01:33:52,696 --> 01:33:55,250
ја сам овде,
ти јебени губитник!

1735
01:34:14,718 --> 01:34:21,069
[вриштање]

1736
01:34:21,103 --> 01:34:23,002
Остани тамо.

1737
01:34:23,036 --> 01:34:24,037
Вооди! Вооди!

1738
01:34:24,072 --> 01:34:25,729
Он долази!

1739
01:34:27,109 --> 01:34:29,008
Вооди!

1740
01:34:29,733 --> 01:34:31,389
Трчи!

1741
01:34:31,424 --> 01:34:33,529
[задихано]

1742
01:34:39,466 --> 01:34:41,227
[стење]

1743
01:34:43,712 --> 01:34:44,713
Давеи! Давеи!

1744
01:34:44,748 --> 01:34:46,542
Давеи! Давеи!

1745
01:34:47,026 --> 01:34:49,856
Не! Не!

1746
01:34:49,891 --> 01:34:53,308
[гушење]

1747
01:34:57,553 --> 01:35:00,660
[задихано]

1748
01:35:30,794 --> 01:35:32,450
Вооди! Вооди!

1749
01:35:43,289 --> 01:35:45,567
Сам си ово навукао.

1750
01:35:45,601 --> 01:35:48,225
Све што сте морали да урадите
био је оставити ме на миру.

1751
01:35:48,259 --> 01:35:50,296
Ово је твоја проклета грешка!

1752
01:35:50,330 --> 01:35:51,090
жао ми је.

1753
01:35:51,124 --> 01:35:53,609
жао ми је.

1754
01:35:53,644 --> 01:35:56,785
Натерао си ме
из мог дома.

1755
01:35:56,820 --> 01:36:01,928
Украо си ми живот!

1756
01:36:01,963 --> 01:36:04,655
Не смете да вам буде жао.

1757
01:36:04,689 --> 01:36:09,004
[јецање]

1758
01:36:09,039 --> 01:36:14,527
Све што желим је да те убијем.

1759
01:36:14,561 --> 01:36:18,427
То ти није довољно.

1760
01:36:18,462 --> 01:36:25,987
Провео си толико времена
мислећи на мене.

1761
01:36:26,021 --> 01:36:31,924
Желим да наставите да размишљате
о мени.

1762
01:36:31,958 --> 01:36:35,859
Желим да замислиш
шта ћу да урадим

1763
01:36:35,893 --> 01:36:41,278
кад се вратим по тебе.

1764
01:36:41,312 --> 01:36:45,316
И ја ћу доћи
назад за тебе.

1765
01:36:45,351 --> 01:36:50,735
Након што сте провели свој живот
гледајући преко рамена.

1766
01:36:50,770 --> 01:36:53,808
Након што сте се запитали
сваки дан

1767
01:36:53,842 --> 01:37:00,021
ако је тај дан
Доћи ћу по тебе.

1768
01:37:00,055 --> 01:37:06,751
Једног дана... бићеш у праву.

1769
01:37:19,005 --> 01:37:21,594
[аутомобил се одвезе]

1770
01:37:23,630 --> 01:37:27,427
[задихано]

1771
01:39:42,942 --> 01:39:44,564
[јецање]

1772
01:39:47,533 --> 01:39:50,950
Никад не знаш шта би могло бити
долазе иза угла.

1773
01:39:53,332 --> 01:39:55,679
И то је ствар
о овом месту.

1774
01:39:55,713 --> 01:39:58,751
Све би могло изгледати нормално
и рутина,

1775
01:39:58,785 --> 01:40:00,304
али истина је

1776
01:40:00,339 --> 01:40:03,721
предграђа су где
најлуђе срање се дешава.

1777
01:40:22,568 --> 01:40:25,916
Одмах поред негованих травњака
и пријатељски таласи.

1778
01:40:25,950 --> 01:40:30,714
Унутар било које куће,
чак и онај поред,

1779
01:40:30,748 --> 01:40:35,443
све би могло да се деси
и никад не би знао.

1780
01:40:38,480 --> 01:40:40,379
ако сам нешто научио,

1781
01:40:40,413 --> 01:40:43,934
то је да вам људи ретко дају до знања ко су они заиста.

1782
01:40:50,251 --> 01:40:53,254
Тешка пилула за прогутање,
Знам.

1783
01:40:53,288 --> 01:40:55,808
Али истина је.

1784
01:40:59,294 --> 01:41:02,401
Чак и серијске убице живе
поред некога.